1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:44,102 --> 00:01:45,602
Hij is terug!

3
00:01:45,603 --> 00:01:49,603
Het is David, hij is terug, Olga!
Het is papa, ik heb hem gezien!

4
00:01:55,404 --> 00:01:58,404
Papa, hier ben ik!
Hallo lieverd!

5
00:01:58,405 --> 00:02:00,805
Heb je mij gemist?
Elke minuut. Mis je mij?

6
00:02:00,806 --> 00:02:04,106
Twee keer per minuut.
Ik heb op je gewacht, en gewacht, en gewacht.

7
00:02:04,107 --> 00:02:06,807
Dat is de reden dat ik wegga.
Het is zo leuk om terug te komen.

8
00:02:07,308 --> 00:02:09,508
Hier. Hoe gaat het met mama?

9
00:02:09,509 --> 00:02:12,909
Het gaat goed met Celia. Ze is nu niet thuis.
Oh? Allemaal aan boord.

10
00:02:13,510 --> 00:02:17,010
Ik hoop dat u een prettige reis heeft gehad, meneer Starrling.
Ja, maar het is heerlijk om thuis te zijn.

11
00:02:17,011 --> 00:02:19,711
Ik breng dit naar boven, papa.
Dank je, lieverd.

12
00:02:22,012 --> 00:02:24,800
Susan vertelde me dat mevrouw Starrling weg was.
Ik heb haar een telegram gestuurd en...

13
00:02:24,801 --> 00:02:26,801
Ja, er kwam een telegram nadat ze vertrok.

14
00:02:26,899 --> 00:02:29,302
Maar ze ging naar een matinee,
dus ik kon haar niet bereiken.

15
00:02:29,303 --> 00:02:31,703
Natuurlijk. Bedankt, Olga.

16
00:02:34,204 --> 00:02:37,404
Hallo, mevrouw Burke, hoe gaat het met u?
Prima, dank u, meneer Starrling.

17
00:02:37,405 --> 00:02:39,105
Heeft Susan het goed gedaan?
Goed als goud.

18
00:02:39,106 --> 00:02:40,106
Zwellen.

19
00:02:40,507 --> 00:02:42,307
Zo fijn dat je weer thuis bent.

20
00:02:42,308 --> 00:02:44,308
Bedankt. Ik kon niet wachten om terug te komen.

21
00:02:44,508 --> 00:02:47,508
Schatje.
Heb je nog verrassingen mee naar huis genomen, papa?

22
00:02:47,509 --> 00:02:49,509
Ik denk, ik weet het niet zeker, hoor,

23
00:02:49,510 --> 00:02:51,400
Maar ik denk dat ik iets heb meegenomen
voor jou en Celia.

24
00:02:51,401 --> 00:02:52,841
Wat is de mijne?
O, niets bijzonders,

25
00:02:52,842 --> 00:02:55,402
gewoon iets dat ik in mijn tas stopte
om te voorkomen dat mijn shirts gaan rammelen.

26
00:02:55,403 --> 00:02:57,993
Shirts rammelen niet.
Welke tas, welke?

27
00:02:57,994 --> 00:02:59,954
Nou...
De grote zak, open de grote zak.

28
00:02:59,955 --> 00:03:03,155
Oh, denk je dat het daar is?
Het zit altijd in de grote zak.

29
00:03:05,356 --> 00:03:09,306
Is dit mijn cadeau?
Oh nee, dit is van Celia en het is breekbaar.

30
00:03:09,307 --> 00:03:11,307
Ik regel dit wel terwijl jij rondsnuffelt.

31
00:03:16,008 --> 00:03:19,700
Ik heb het gevonden. Het is prachtig!
Vind je het leuk?

32
00:03:19,701 --> 00:03:21,701
Ik heb nog nooit een Indiase pop gehad.

33
00:03:21,702 --> 00:03:23,802
Nooit.
Weet je wat?

34
00:03:23,803 --> 00:03:26,103
Wat, lieverd?
Ik ga het Cupido noemen.

35
00:03:26,104 --> 00:03:27,104
Cupido?

36
00:03:27,105 --> 00:03:28,905
Hij heeft een pijl en boog, nietwaar?

37
00:03:28,906 --> 00:03:30,506
Nou, nu ik erover nadenk, dat heeft hij gedaan.

38
00:03:30,507 --> 00:03:32,967
Cupido en ik helpen je nu met uitpakken.

39
00:03:32,968 --> 00:03:35,068
Ik ben jullie beiden erg dankbaar.

40
00:03:35,669 --> 00:03:37,669
Het lijkt erop dat ik het nodig ga hebben.

41
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
Wat heb je voor Celia gekregen?

42
00:03:40,471 --> 00:03:44,171
Parfum.
Ik hou niet van parfum. Het ruikt.

43
00:03:44,172 --> 00:03:45,672
Weet je iets?

44
00:03:45,673 --> 00:03:46,673
Wat?

45
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
Ik ben blij dat Celia naar de show ging.

46
00:03:49,275 --> 00:03:51,805
Ik denk niet dat ze ons erg leuk vindt.

47
00:03:52,606 --> 00:03:55,906
Susan, wat vreselijk om te zeggen
over je moeder.

48
00:03:55,907 --> 00:03:59,707
Ze is mijn moeder niet. Mijn moeder is dood.
Dat zei je zelf.

49
00:03:59,708 --> 00:04:01,608
Nou, Celia is nu je moeder.

50
00:04:01,609 --> 00:04:04,809
Het is niet gemakkelijk voor haar. Beloof het mij
Zul je zulke dingen niet meer zeggen?

51
00:04:04,810 --> 00:04:08,000
Oké, dat beloof ik.
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

52
00:04:08,001 --> 00:04:09,601
Dat is een braaf meisje.
Bedankt.

53
00:04:09,602 --> 00:04:12,002
Maar ik denk het nog steeds.

54
00:04:28,103 --> 00:04:30,003
Ik moet naar huis gaan, lieverd.

55
00:04:36,404 --> 00:04:38,204
Wanneer zie ik je weer?

56
00:04:39,005 --> 00:04:41,605
Vanavond. Diner om 19.30 uur.

57
00:04:41,606 --> 00:04:45,206
Je weet dat ik dat niet meen.
Wanneer zal ik je echt zien?

58
00:04:45,999 --> 00:04:47,807
Dat hangt van David af.

59
00:04:48,108 --> 00:04:50,408
Dat is geen antwoord.

60
00:04:51,809 --> 00:04:54,609
In zijn laatste brief stond dat hij terug zou komen
over twee of drie dagen.

61
00:04:56,710 --> 00:04:58,900
Kom op, lieverd. We moeten echt gaan.

62
00:05:03,401 --> 00:05:04,851
Wat is dat voor spul, papa?

63
00:05:04,852 --> 00:05:06,952
Gewoon wat souvenirs
om te bewijzen dat ik in de oorlog was.

64
00:05:06,953 --> 00:05:10,253
En jij hebt ze gevangen?
Ik was niet dichtbij genoeg om iets vast te leggen.

65
00:05:10,254 --> 00:05:11,704
Mijn oude sergeant gaf ze aan mij.

66
00:05:11,705 --> 00:05:14,705
Hij is de man die ik net heb ontworpen
dat hotel voor buiten in Seattle.

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,306
Dit is nu een Duitse vlag.

68
00:05:18,007 --> 00:05:19,807
Dit is een armband.

69
00:05:19,808 --> 00:05:22,908
RVS kap.
Kijk, is het echt? Mag ik het hebben?

70
00:05:23,509 --> 00:05:26,009
Dat is zo en dat kun je niet. Het is geen speelgoed.

71
00:05:26,010 --> 00:05:28,810
Het is een pistool.
Bang-bang, niet om mee te spelen.

72
00:05:30,511 --> 00:05:32,211
Wat gebeurde er nog meer terwijl ik weg was?

73
00:05:32,212 --> 00:05:35,212
Ik denk dat dat alles is.
Behalve dat ik een nieuw vriendje heb, Bobby.

74
00:05:35,213 --> 00:05:36,213
Is hij aardig?

75
00:05:36,214 --> 00:05:38,114
Wij zijn gisteren naar het park geweest

76
00:05:38,115 --> 00:05:40,015
en ik zat onderaan de glijbaan

77
00:05:40,016 --> 00:05:42,516
en Bobby gleed naar beneden en duwde mij
in mijn maag.

78
00:05:42,517 --> 00:05:44,417
Dat klinkt als een perfecte dag.

79
00:05:44,418 --> 00:05:45,908
Heeft hij je heel hard geduwd?

80
00:05:45,909 --> 00:05:48,309
Heel moeilijk. Hij is sterk.

81
00:05:48,310 --> 00:05:51,110
De volgende keer mag ik mijn voeten in zijn buik duwen.

82
00:05:51,511 --> 00:05:53,111
Het is een heel eerlijke regeling.

83
00:05:53,112 --> 00:05:54,612
Ga je scheren?

84
00:05:55,113 --> 00:05:57,713
Nee, ik denk dat ik wacht en het eruit schraap voor het eten.

85
00:05:57,714 --> 00:05:59,314
Ik moet nog een tas uitpakken.

86
00:05:59,315 --> 00:06:00,615
Kon je later niet uitpakken?

87
00:06:01,016 --> 00:06:03,606
Nou ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen, als het enig verschil maakt.

88
00:06:03,607 --> 00:06:06,507
O, dat klopt. Maak je klaar, dan haal ik Bobby.
Hé, wacht even!

89
00:06:06,508 --> 00:06:08,808
Wat heeft Bobby ermee te maken?

90
00:06:08,809 --> 00:06:12,249
Zijn vader woont niet bij hem
en hij heeft nog nooit iemand zich zien scheren.

91
00:06:12,250 --> 00:06:13,350
En ik heb het beloofd.

92
00:06:13,411 --> 00:06:15,411
O, dat maakt nogal een verschil.

93
00:06:15,412 --> 00:06:17,312
Vooral omdat hij een jongen is.

94
00:06:18,013 --> 00:06:20,213
Dat maakt het af.
Ga jij hem halen.

95
00:06:23,614 --> 00:06:26,314
Dit volgende is de omgekeerde backhand-flip.

96
00:06:36,215 --> 00:06:38,815
Goh, meneer Starrling, dat is geweldig.

97
00:06:38,816 --> 00:06:42,466
Wel, dat is niets. Met zo'n scheermes
Ik kan mijn oren eraf doen.

98
00:06:42,467 --> 00:06:44,507
Laat me zien dat je je oren afscheert.

99
00:06:44,608 --> 00:06:47,508
Is dit de jongeman die je heeft geschopt?
in de maag laatst?

100
00:06:47,509 --> 00:06:49,409
Precies het type.

101
00:06:49,410 --> 00:06:52,600
Laat hem de baarden zien.
De baarden? Oké.

102
00:06:53,201 --> 00:06:56,601
De eerste is de baard van het Hooggerechtshof.

103
00:06:57,702 --> 00:06:59,999
Dit is voorbehouden aan rechters.

104
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
De volgende is de boot op de Mississippi...

105
00:07:07,501 --> 00:07:08,801
gokker.

106
00:07:13,602 --> 00:07:14,902
Laatste...

107
00:07:14,903 --> 00:07:16,203
ik bel...

108
00:07:16,904 --> 00:07:18,204
Oom Sam.

109
00:07:19,005 --> 00:07:21,605
Het is het einde van de handeling.
Zoals het zwaaien met de vlag.

110
00:07:23,306 --> 00:07:25,106
Doe er nog eens een, wil je?

111
00:07:25,707 --> 00:07:29,007
Ik heb geen baard meer.
Zonder baard kun je je niet scheren.

112
00:07:29,008 --> 00:07:32,008
Is het allemaal weg?
Morgen zal hij meer baard hebben.

113
00:07:32,009 --> 00:07:33,409
Hij heeft er elke dag wel een paar.

114
00:07:33,410 --> 00:07:37,210
Elke dag? Goh!
Ik denk dat je alles kunt doen.

115
00:07:37,211 --> 00:07:38,211
Nou...

116
00:07:38,312 --> 00:07:40,752
Kom binnen, juffrouw Burke.
Sorry, de show is net voorbij.

117
00:07:40,753 --> 00:07:42,753
Bobby, je moeder wil je
om nu naar huis te komen.

118
00:07:42,754 --> 00:07:44,704
Kan ik niet nog even blijven?

119
00:07:44,705 --> 00:07:47,305
Het is tijd om te gaan zitten voor het avondeten.
En je bad ook.

120
00:07:47,306 --> 00:07:49,806
Maakt niet uit, Bobby, ik breng je naar huis
en we praten onderweg over scheren.

121
00:07:49,807 --> 00:07:51,897
Oké.
Jij loopt mee met Miss Burke.

122
00:07:51,898 --> 00:07:53,298
Ik ben op tijd thuis voor jouw bad.

123
00:07:53,209 --> 00:07:55,408
Ik wou dat ik ook borstelharen had.
Dat zul je.

124
00:07:57,009 --> 00:07:58,809
Weet je, op een dag kreeg ik een kikker...

125
00:07:58,810 --> 00:08:01,110
Ik bracht het op 1 april naar school.

126
00:08:01,111 --> 00:08:04,181
Ja?
En het kwam in het bureau van een man terecht...

127
00:08:04,182 --> 00:08:05,382
Ja?

128
00:08:19,383 --> 00:08:22,983
De kikker stapte erin en klom naar boven
meteen naar zijn...

129
00:08:22,984 --> 00:08:25,384
Ja, Bobby, laten we via de zijdeur naar buiten gaan.
Het is sneller.

130
00:08:31,085 --> 00:08:32,685
David, ben jij dat, lieverd?

131
00:08:32,686 --> 00:08:33,886
Celia!

132
00:08:37,787 --> 00:08:39,287
Hallo, lieverd.

133
00:08:42,088 --> 00:08:43,688
O, David.

134
00:08:43,689 --> 00:08:47,989
Dat is mooi, de krijger keert terug
van een Wampum-jacht van zes weken en geen squaw.

135
00:08:47,990 --> 00:08:49,999
Geef het de telegraafmaatschappij de schuld.

136
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
O, ik heb je zo gemist.

137
00:08:54,501 --> 00:08:56,601
Dat is het soort gepraat dat ik graag hoor.

138
00:08:58,302 --> 00:09:00,202
De volgende keer zal ik je dwingen met mij mee te gaan.

139
00:09:00,203 --> 00:09:01,403
Ik zal het geweldig vinden.

140
00:09:01,404 --> 00:09:04,304
Dit was zo'n geweldige kans
om Susan beter te leren kennen.

141
00:09:04,305 --> 00:09:06,005
Ik hoop dat het werkte.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,106
Ik ben geen expert met kinderen,
Dat hoeft niet zo te zijn.

143
00:09:09,107 --> 00:09:11,907
Je hoeft alleen maar je eigen lieve zelf te zijn
en niemand kan je weerstaan.

144
00:09:12,308 --> 00:09:15,208
Lieverd, ik moet me aankleden.
Jij kunt ook beter aan de slag gaan.

145
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
Heb je het leuk gehad vanmiddag?
Welke voorstelling heb je gezien?

146
00:09:21,310 --> 00:09:25,810
Zwarte oogst. Ik ging met Nancy Bolton.
Praat, praat, praat.

147
00:09:25,911 --> 00:09:28,811
Ik heb een afspraak met haar gemaakt
en vergat het allemaal totdat ze belde.

148
00:09:28,812 --> 00:09:30,602
Je had me hier weg moeten zien rennen.

149
00:09:30,603 --> 00:09:33,103
Het moet een opluchting zijn geweest
om van haar af te komen na de show.

150
00:09:33,104 --> 00:09:35,304
Nancy wegdoen? O, onmogelijk.

151
00:09:35,305 --> 00:09:37,505
Ze stond erop mij naar huis te brengen.

152
00:09:37,506 --> 00:09:39,306
En je weet hoe ze in het verkeer is.

153
00:09:39,307 --> 00:09:43,107
Tegen de tijd dat ze me hier eindelijk afzette
Ik vond het te mooi om waar te zijn.

154
00:09:44,308 --> 00:09:45,108
Hm-hum.

155
00:09:46,209 --> 00:09:48,509
Olga vertelt me ​​dat we gezelschap hebben voor het avondeten.

156
00:09:48,510 --> 00:09:51,300
Geen gezelschap, lieverd.
Alleen Crane en Dell.

157
00:09:52,501 --> 00:09:55,101
Ik hoopte dat we onze eerste avond konden hebben
alleen samen.

158
00:09:55,802 --> 00:09:59,202
Ik zal je wat vertellen.
Ik bel ze en maak het een andere keer af.

159
00:09:59,803 --> 00:10:01,903
O nee, dat is niet zo belangrijk.

160
00:10:14,005 --> 00:10:17,505
Ik heb er niet veel van gezien.
Daarom heb ik ze gevraagd.

161
00:10:17,706 --> 00:10:19,406
Een beetje uit het zicht verdwenen, hè?

162
00:10:19,407 --> 00:10:22,307
Weet je nog hoe druk ik het had voordat we trouwden?

163
00:10:22,308 --> 00:10:24,408
Uitzet en toebehoren.

164
00:10:24,809 --> 00:10:28,609
Trouwens, een verloofd stel lijkt niet
de rest van de wereld nodig hebben.

165
00:10:29,410 --> 00:10:32,800
Dat hebben we niet gedaan, lieverd, toch?
Ik herinner het me.

166
00:10:32,811 --> 00:10:35,400
Ik ben klaar voor mijn bad, papa,
Ik ben klaar!

167
00:10:35,401 --> 00:10:36,901
Oké, liefje, ik kom zo.

168
00:10:36,902 --> 00:10:39,102
Haast je, lieverd, ze zullen er snel zijn.

169
00:10:39,503 --> 00:10:40,703
Rechts.

170
00:10:43,004 --> 00:10:44,704
Hé, je bent al begonnen.

171
00:10:44,705 --> 00:10:48,105
O, juffrouw Burke, we zijn allemaal aanwezig vanavond.
Waarom neem je de avond niet vrij?

172
00:10:48,106 --> 00:10:50,706
Hartelijk dank.
Ik zorg voor het bad en stop haar in.

173
00:10:50,707 --> 00:10:52,207
Aangename dromen.

174
00:10:52,408 --> 00:10:53,908
Bedankt, voor jou hetzelfde.

175
00:10:56,409 --> 00:10:58,309
Nou, heb je mij gemist?

176
00:10:58,310 --> 00:11:00,810
Elke minuut. Mis je mij?
Twee keer per minuut.

177
00:11:02,111 --> 00:11:05,311
Dat vind ik leuk.
Ik voel me tien jaar jonger.

178
00:11:09,212 --> 00:11:12,552
Glimlach, lieverd. Probeer het gewoon.
Ik ben ook liever alleen met jou...

179
00:11:12,553 --> 00:11:14,253
Bedankt, maar daar is het nu een beetje laat voor.

180
00:11:17,754 --> 00:11:19,454
Hallo, lieverd!
Celia.

181
00:11:19,455 --> 00:11:21,255
Hallo.
David!

182
00:11:21,256 --> 00:11:22,956
Mijn favoriete zwager.

183
00:11:22,957 --> 00:11:24,707
Fijn je terug te zien, David.
Bedankt, Kraan.

184
00:11:24,708 --> 00:11:26,008
Wanneer ben je thuisgekomen?
Nog maar kort geleden.

185
00:11:26,009 --> 00:11:28,009
Het is geweldig je te zien, Dell.
Bedankt!

186
00:11:28,010 --> 00:11:30,610
Nou, vertel me alles over je reis.

187
00:11:30,611 --> 00:11:32,971
Nou, het was niet echt leuk,
maar zeer succesvol.

188
00:11:32,972 --> 00:11:36,472
Wist jij vanmiddag al over David?
Doe niet zo gek, natuurlijk niet.

189
00:11:37,573 --> 00:11:39,273
Kijk, waarom nog langer wachten?

190
00:11:39,274 --> 00:11:41,174
Laten we ze nu over ons vertellen.

191
00:11:41,175 --> 00:11:43,195
Nee.
Ik bedoel, niet nu, lieverd.

192
00:11:43,196 --> 00:11:46,046
Ik ken ze veel beter dan jij.
Laat mij het juiste moment bepalen.

193
00:11:46,047 --> 00:11:47,247
Ja, maar hoe lang zijn we nog...

194
00:11:47,248 --> 00:11:50,448
Het is het allerlaatste woord in luxe hotels.
Het klinkt geweldig.

195
00:11:50,449 --> 00:11:52,759
David zegt dat hij het ons gaat laten zien
de tekeningen na het eten.

196
00:11:52,760 --> 00:11:54,560
O, goed.
Nieuwe jurk, schat?

197
00:11:54,561 --> 00:11:58,661
Ja, dat is waar, Celia.
Gloednieuw. Prachtig, nietwaar?

198
00:11:58,662 --> 00:12:00,862
Ja, het is heel leuk.

199
00:12:02,263 --> 00:12:04,803
Wat denk je?
Je ziet er prachtig uit!

200
00:12:04,804 --> 00:12:09,504
David, klink niet zo verrast.
Dat bedoelde ik niet. Wat ik wilde zeggen was...

201
00:12:09,605 --> 00:12:11,705
Nou, je ziet er prachtig uit.

202
00:12:11,706 --> 00:12:16,306
Ik zei het weer verkeerd, nietwaar?
Nee, je zei het op de allervriendelijkste manier.

203
00:12:16,307 --> 00:12:20,507
Andere mensen zeggen: 'Dell, je ziet er anders uit',
en 'Dell, heb je je kapsel veranderd?'

204
00:12:20,508 --> 00:12:24,008
De reden dat ik zo dol op David ben, is
hij zegt het zoals ik het wil horen.

205
00:12:24,009 --> 00:12:26,409
Bedoel je dat ik dat niet doe?
O, lieverd.

206
00:12:27,110 --> 00:12:31,810
Nou, het is de eerste keer dat ik twee mannen heb
smoorverliefd op mij.

207
00:12:31,811 --> 00:12:34,011
Het spijt me, David, je hebt geen enkele kans.

208
00:12:34,012 --> 00:12:35,812
Het eten is klaar, mevrouw Starrling.

209
00:12:35,813 --> 00:12:39,213
Nou, met een soufflé is het nu of nooit.
Of we gaan zitten, of het gebeurt.

210
00:12:39,214 --> 00:12:40,614
Neem je drankjes mee, nietwaar?

211
00:12:42,615 --> 00:12:44,815
Ik weet dat ik raar klink, David.

212
00:12:44,816 --> 00:12:48,016
Maar ik ben zo ontzettend blij.
Zo hoort het te zijn als je verloofd bent.

213
00:12:57,317 --> 00:12:58,517
Dat is prima, bedankt.

214
00:12:58,518 --> 00:13:01,518
Celia was erg enthousiast
over het toneelstuk van vanmiddag.

215
00:13:04,319 --> 00:13:06,219
Heb jij er een zo grote kick van gekregen?

216
00:13:06,820 --> 00:13:09,920
Eh... nou ja, dat denk ik wel.

217
00:13:09,921 --> 00:13:12,491
Ik vraag me af wat er met de meisjes is gebeurd.

218
00:13:12,492 --> 00:13:14,402
Het moet daar schitterend geweest zijn.

219
00:13:14,403 --> 00:13:17,903
O, dat was het.
Op alle afdelingen was het uitstekend.

220
00:13:17,904 --> 00:13:20,204
Kostuums, decors, optredens...

221
00:13:20,205 --> 00:13:22,105
allemaal eerste klas.

222
00:13:22,106 --> 00:13:23,999
Precies wat Celia zei.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Wat zei ik.

224
00:13:25,601 --> 00:13:28,101
Kom nu, wat is het mysterie,
wat zei ik?

225
00:13:29,002 --> 00:13:32,502
We hadden het net over het toneelstuk
Jij en Crane hebben het vanmiddag gezien.

226
00:13:32,903 --> 00:13:36,503
Ik ben erg benieuwd om het zelf te zien
omdat jullie er allebei zo van genoten.

227
00:13:36,504 --> 00:13:38,904
Misschien krijg ik de kans om het te zien
ergens deze week een avond.

228
00:13:39,705 --> 00:13:41,805
Wat is de naam ervan?
Zwarte oogst.

229
00:13:41,806 --> 00:13:43,906
Ja natuurlijk. Wie zit erin?

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,807
O, ze waren allemaal uitstekend.
Een aantal zeer getalenteerde jonge mensen...

231
00:13:46,808 --> 00:13:48,708
en een paar oldtimers.

232
00:13:48,709 --> 00:13:51,299
Het soort dat je nooit teleurstelt,
zoals Pat Whitman.

233
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Hij is altijd goed.
O, zit hij erin?

234
00:13:53,401 --> 00:13:56,301
Ik herinner me hem heel goed.
Ik herinner me de eerste keer dat ik hem ooit zag.

235
00:13:56,302 --> 00:13:59,902
Eigenlijk vind ik hem een van de beste
we hebben in het Amerikaanse theater.

236
00:14:02,503 --> 00:14:04,753
Het spijt me heel erg, maar ik heb barstende hoofdpijn.

237
00:14:04,754 --> 00:14:06,454
Als je het niet erg vindt, denk ik dat ik beter naar huis kan gaan.

238
00:14:06,455 --> 00:14:08,205
Wat jammer, Dell.
Kan ik iets voor je halen?

239
00:14:08,206 --> 00:14:10,106
Arme schat, wil je even gaan liggen?

240
00:14:10,107 --> 00:14:11,957
Nee, bedankt, ik ga gewoon naar huis.

241
00:14:11,958 --> 00:14:13,458
Ik zal je wrap voor je halen, Dell.

242
00:14:16,959 --> 00:14:18,759
Wat heb je hem verteld over dit theaterbedrijf?

243
00:14:18,760 --> 00:14:20,460
Ik heb hem niets verteld.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,761
Het spijt me, Dell, ik moest het doen.

245
00:14:23,762 --> 00:14:25,962
Hij vertelde me dat hij een zakelijke bijeenkomst had.

246
00:14:25,963 --> 00:14:26,963
Ik weet.

247
00:14:43,464 --> 00:14:44,604
Goedenacht, David.

248
00:14:44,605 --> 00:14:47,405
Kijk, David, ik...
Goedenacht, Kraan.

249
00:15:40,806 --> 00:15:42,906
Oh, doe niet zo dramatisch.

250
00:15:42,907 --> 00:15:45,257
Ik ben niet dramatisch,
Ik zoek mijn gewaad.

251
00:15:45,258 --> 00:15:47,458
Je had hem buiten de stad bij je.
Misschien zit het in de andere tas.

252
00:15:47,459 --> 00:15:49,189
Die bedoel ik niet.
Ik bedoel de badstof...

253
00:15:49,190 --> 00:15:50,290
degene die ik hier heb achtergelaten.

254
00:15:50,291 --> 00:15:52,991
Het zit achter de enige deur die je niet hebt dichtgeslagen.

255
00:15:54,992 --> 00:15:55,892
Bedankt.

256
00:16:10,693 --> 00:16:13,293
Ik veronderstel dat je denkt
Je was ongelooflijk slim vanavond.

257
00:16:13,294 --> 00:16:16,294
Aan de andere kant denk ik dat jij en Crane
waren ongelooflijk dom.

258
00:16:16,295 --> 00:16:19,395
Wij hadden in ieder geval geen slechte smaak
om Dell in verlegenheid te brengen en haar van streek te maken.

259
00:16:19,396 --> 00:16:22,096
Celia, ik heb Dell een plezier gedaan.

260
00:16:22,097 --> 00:16:24,297
Het is beter om deze dingen te weten
voordat je getrouwd bent.

261
00:16:24,298 --> 00:16:26,098
Stop met het maken van een berg van een molshoop.

262
00:16:26,099 --> 00:16:27,699
Als ik had geweten dat je zou gaan twisten
het simpelste...

263
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Je had voorzichtiger moeten zijn.
Je zou Crane in je leugen hebben gecoacht, is dat het?

264
00:16:30,701 --> 00:16:33,901
Er is een volkomen eenvoudige verklaring.
Jammer dat je het niet hebt gehaald.

265
00:16:33,902 --> 00:16:37,002
Nancy Bolton, verkeersopstopping.

266
00:16:37,003 --> 00:16:39,703
'Lieveling, als ik maar had geweten dat je naar huis zou komen.'

267
00:16:39,704 --> 00:16:42,404
Je eerste fout was dat je Crane liet parkeren
te dichtbij het appartement.

268
00:16:43,205 --> 00:16:45,505
David!
Ik zag jou en Crane, Celia.

269
00:16:45,506 --> 00:16:47,506
Wat doe je met dat pistool?
Leg het neer.

270
00:16:47,507 --> 00:16:49,307
Laat het hier niet liggen.

271
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
Ik zou geen wapen laten rondslingeren
met een kind in huis.

272
00:16:52,709 --> 00:16:54,209
Ik zal het morgen in de studeerkamer opsluiten.

273
00:16:54,210 --> 00:16:55,810
Doe het nu op slot, terwijl je het je herinnert.

274
00:16:55,811 --> 00:16:57,211
Als je er gelukkiger van wordt.

275
00:17:08,512 --> 00:17:10,112
C.R.W.

276
00:17:14,013 --> 00:17:16,213
Kraan Robert Weymouth.

277
00:17:16,214 --> 00:17:19,714
David, luister naar mij.
Het is niet waar, je moet het geloven.

278
00:17:23,615 --> 00:17:25,415
Hier, in ons eigen huis.

279
00:17:25,416 --> 00:17:27,816
Nee, niet doen, David. Je hebt het mis.
Je moet mij geloven.

280
00:17:27,817 --> 00:17:30,717
Het is niet waar.
David, kijk me alsjeblieft niet zo aan.

281
00:17:30,718 --> 00:17:33,718
Niet doen, David, niet doen.
Niet doen, David!

282
00:18:10,219 --> 00:18:11,809
Oh, Dell, ik ben zo blij dat je hier bent.

283
00:18:11,810 --> 00:18:13,700
Ik wil met je praten.
David...

284
00:18:13,701 --> 00:18:16,001
Ik ben bang dat ik hem heb vermoord.
Je hebt wat?

285
00:18:16,402 --> 00:18:18,002
Waar is hij?
In de slaapkamer.

286
00:18:18,003 --> 00:18:20,553
We hadden ruzie.
Hij bedreigde mij met een pistool.

287
00:18:20,554 --> 00:18:21,954
Hij wilde mij vermoorden, Dell.

288
00:18:21,955 --> 00:18:24,755
Ik pakte iets op en sloeg hem.
Oh, je moet mij helpen.

289
00:18:33,856 --> 00:18:35,256
Is hij...

290
00:18:35,257 --> 00:18:37,057
Nee, zijn pols is in orde.

291
00:18:40,458 --> 00:18:41,998
Geen teken van shock.

292
00:18:43,299 --> 00:18:45,199
Je hebt veel geluk, Celia.

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
Als je hem op de slaap zou slaan
Je zou hem waarschijnlijk hebben vermoord.

294
00:18:47,401 --> 00:18:49,301
Hij is gewoon knock-out.

295
00:18:49,602 --> 00:18:51,402
Laat hem met rust. Het komt wel goed met hem.

296
00:19:02,203 --> 00:19:04,403
Dell, haal dat hier weg.
Neem het mee.

297
00:19:07,204 --> 00:19:08,804
Je kunt beter een dokter bellen.

298
00:19:08,805 --> 00:19:10,405
Maar je zei dat het niets ernstigs was.

299
00:19:13,206 --> 00:19:16,106
Het is zo lastig om dit aan een vreemde uit te leggen.

300
00:19:16,107 --> 00:19:19,807
Natuurlijk. Het is onaangenaam voor je,
dus verberg het.

301
00:19:20,608 --> 00:19:22,708
Ik zou verrast moeten zijn, maar dat is niet zo.

302
00:19:23,709 --> 00:19:27,209
Wil je ook dat ik Crane vergeet?
en jij en ik?

303
00:19:27,210 --> 00:19:29,410
Oh, echt Dell, we zijn alleen samen naar het theater geweest.

304
00:19:29,411 --> 00:19:31,611
Niet doen. Kraan heeft het mij verteld.

305
00:19:32,912 --> 00:19:33,912
Oh.

306
00:19:33,913 --> 00:19:36,213
Celia...
Laten we nu niet praten, ik ben te nerveus en overstuur.

307
00:19:36,214 --> 00:19:37,714
Nou, dat ben ik niet.

308
00:19:37,715 --> 00:19:40,115
Alles moet op jouw manier gaan,
Nietwaar, Celia?

309
00:19:40,116 --> 00:19:41,806
Alles wat ik ooit wilde, nam jij,

310
00:19:41,807 --> 00:19:43,377
alles wat ik ooit heb geprobeerd te doen, heb je verwend.

311
00:19:43,378 --> 00:19:44,578
Zelfs toen ik klein was.

312
00:19:44,579 --> 00:19:48,179
De eerste jurk die echt van mij was,
die moeder speciaal voor mij kocht.

313
00:19:48,180 --> 00:19:51,080
Je herinnert je hoe je het hebt geprobeerd
zou je het dan niet teruggeven?

314
00:19:51,081 --> 00:19:54,151
En je huilde, schopte en schreeuwde,
en je had je zin.

315
00:19:54,152 --> 00:19:57,052
Maar dat was zo lang geleden.
Niet voor mij.

316
00:19:57,053 --> 00:19:58,953
Ik herinner me mijn eerste date.

317
00:19:58,954 --> 00:20:00,754
Je kwam de kamer binnen...

318
00:20:00,955 --> 00:20:03,355
en het was alsof ik er niet eens was.

319
00:20:04,656 --> 00:20:06,456
Zo is het altijd geweest.

320
00:20:06,457 --> 00:20:08,857
Je hebt alles meegenomen wat ik ooit wilde.

321
00:20:09,358 --> 00:20:10,758
En dan vanavond.

322
00:20:12,059 --> 00:20:14,709
Je had Crane niet nodig.
Je houdt niet van hem.

323
00:20:14,710 --> 00:20:17,510
Het is geen kinderjurk of een schoolmeisjesdate.

324
00:20:17,511 --> 00:20:20,111
Het is de hele rest van mijn leven
je wilt deze keer.

325
00:20:20,112 --> 00:20:23,112
Mijn eigen man, mijn eigen huis.

326
00:20:23,113 --> 00:20:25,713
Dell, stop ermee!
Je bent te oud om je zo te gedragen.

327
00:20:25,714 --> 00:20:28,314
Hoe dan ook, Crane is niet de enige man ter wereld.

328
00:20:29,315 --> 00:20:31,815
Hij was voor mij en dat wist je.

329
00:20:31,816 --> 00:20:33,816
Nou, ik spreek hem morgenochtend wel.

330
00:20:36,217 --> 00:20:38,517
En dat is voor mij goed genoeg, nietwaar?

331
00:20:38,518 --> 00:20:41,918
Tweede beste,
altijd en voor altijd de tweede beste.

332
00:20:41,919 --> 00:20:43,919
Ik word ziek in mijn hart terwijl ik je haat.

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,620
Vanaf het moment dat je geboren werd
Ik heb nog geen dag in mijn leven geleefd.

334
00:20:46,999 --> 00:20:49,421
Je hebt alles van mij afgenomen,
maar niet meer.

335
00:20:49,422 --> 00:20:51,622
Je hebt genoeg gehad.
Meer dan waar iemand recht op heeft.

336
00:20:51,623 --> 00:20:53,903
Nu is het mijn tijd om te leven, mijn tijd om te leven!

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,404
U mag gaan zitten, heren.

338
00:22:12,605 --> 00:22:14,505
Heren van de jury,
bent u tot een oordeel gekomen?

339
00:22:14,506 --> 00:22:17,906
Wij hebben.
Hoe vind je? Schuldig of niet schuldig?

340
00:22:17,907 --> 00:22:22,307
Wij achten de verdachte schuldig aan moord
in de eerste graad, zoals ten laste gelegd in de tenlastelegging.

341
00:22:25,808 --> 00:22:28,408
Beklaagde, sta op en ga naar het Hof.

342
00:22:30,609 --> 00:22:33,309
David Starrling, je hebt het vonnis gehoord.

343
00:22:33,310 --> 00:22:36,710
Is er een reden waarom een zin niet zou mogen gelden?
nu aan u worden doorgegeven?

344
00:22:40,611 --> 00:22:42,211
Ik was niet van plan het te doen.

345
00:22:43,412 --> 00:22:44,812
Ik ben klaar voor de zin.

346
00:22:45,213 --> 00:22:47,813
Het is het oordeel en de uitspraak van dit Hof

347
00:22:47,814 --> 00:22:50,114
dat voor het misdrijf moord met voorbedachten rade

348
00:22:50,115 --> 00:22:52,715
waarvoor jij, David Starrling, bent veroordeeld,

349
00:22:52,999 --> 00:22:56,999
dat jij, de genoemde David Starrling, wordt verlost
door de sheriff van deze provincie

350
00:22:57,000 --> 00:22:59,100
aan de directeur van de staatsgevangenis,

351
00:23:00,001 --> 00:23:04,301
daar om door hem in hechtenis te worden gehouden
tot ergens in de week van 26 mei

352
00:23:04,302 --> 00:23:07,202
wanneer jij bij hem zult zijn,

353
00:23:07,203 --> 00:23:10,903
geëxecuteerd en ter dood gebracht
op de wijze die de wet voorschrijft.

354
00:23:12,104 --> 00:23:14,204
En moge God genade hebben met je ziel.

355
00:23:15,105 --> 00:23:18,605
Ik neem aan dat de raadsman zich onderwerpt
de gebruikelijke bewegingen.

356
00:23:18,606 --> 00:23:20,606
Het is zo ontroerd, Edelachtbare.
Geweigerd.

357
00:23:20,607 --> 00:23:22,407
Uitzondering.
Uitzondering opgemerkt.

358
00:23:22,408 --> 00:23:23,508
Rechtbank geschorst.

359
00:23:35,009 --> 00:23:38,109
Hij zal ontweken worden, oké.
Kom op, laten we een hamburger pakken.

360
00:24:08,310 --> 00:24:11,010
<i>... en nadat ik mijn zus had neergeschoten,</i>

361
00:24:11,811 --> 00:24:14,211
<i>Ik gooide het pistool door de kamer</i>

362
00:24:16,112 --> 00:24:18,312
<i>en rende het appartement uit.</i>

363
00:25:07,213 --> 00:25:10,713
Dit is Dell Faring.
Wat is de vroegste afspraak die ik kan krijgen?

364
00:25:11,814 --> 00:25:13,514
Nee, helemaal niemand.

365
00:25:13,815 --> 00:25:15,915
Ik ga weg en ik dacht dat ik...

366
00:25:17,016 --> 00:25:18,206
Tien minuten?

367
00:25:18,607 --> 00:25:20,307
Dat komt goed.

368
00:25:31,508 --> 00:25:34,708
<i>Het is het oordeel en de zin van dit Hof</i>

369
00:25:34,709 --> 00:25:39,009
<i>voor het misdrijf moord met voorbedachten rade
waarvoor u bent veroordeeld</i>

370
00:25:39,010 --> 00:25:41,980
<i>dat u zult worden afgeleverd door de sheriff van deze provincie</i>

371
00:25:41,981 --> 00:25:44,281
<i>aan de directeur van de staatsgevangenis,</i>

372
00:25:44,282 --> 00:25:49,999
<i>daar om door hem in hechtenis te worden gehouden
tot ergens in de week van 26 mei</i>

373
00:25:50,000 --> 00:25:55,800
<i>wanneer je door hem zult worden geëxecuteerd en ter dood gebracht
op de wijze die door de wet wordt bepaald.</i>

374
00:25:56,301 --> 00:25:58,301
<i>En moge God genade hebben met je ziel.</i>

375
00:26:01,902 --> 00:26:04,402
Wat is er aan de hand, juffrouw Faring, heb ik u laten schrikken?
Nee...

376
00:26:06,003 --> 00:26:07,203
Nee.

377
00:26:09,104 --> 00:26:10,404
Het is gewoon dat...

378
00:26:12,605 --> 00:26:14,705
Haast je alsjeblieft. Ik moet hier weg.
Ja.

379
00:27:26,606 --> 00:27:30,006
Nou, Suzan? Wat dacht je van een mooi glas
van chocolademelk?

380
00:27:30,607 --> 00:27:33,407
Wil je het niet?
Ik heb nu geen honger.

381
00:27:34,008 --> 00:27:35,908
Maar je hebt niet ontbeten, lieverd.

382
00:27:35,909 --> 00:27:38,009
Ik had toen geen honger.

383
00:27:38,010 --> 00:27:40,110
Nou, hier is mijn beste meisje.

384
00:27:41,311 --> 00:27:44,011
Susan, dit is dokter Canford,
een goede vriend van mij.

385
00:27:45,412 --> 00:27:47,612
Je bent niet dikker
dan gisteren, schat.

386
00:27:47,913 --> 00:27:50,213
Hoe zit het met die chocolademelk?
Het is ontzettend leuk.

387
00:27:50,214 --> 00:27:51,814
Susan heeft geen honger, dokter Hodge.

388
00:27:51,815 --> 00:27:53,615
Waarschijnlijk omdat ze een groot ontbijt at.

389
00:27:54,416 --> 00:27:58,216
Hoe zou jij het vinden om een ​​feestje te vieren?
Alleen jij, en ik, en Dr. Canford.

390
00:27:58,217 --> 00:28:00,999
We maken een lijst van alle dingen
je houdt van de beste ter wereld.

391
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
IJs, chocoladesaus?
Als je wilt.

392
00:28:04,101 --> 00:28:05,101
Oké, lieverd.

393
00:28:05,102 --> 00:28:06,802
Maak gewoon een wandeling met de verpleegster

394
00:28:06,803 --> 00:28:08,803
en wellicht vind je iets
waarmee je wilt spelen.

395
00:28:12,004 --> 00:28:14,004
Weet je zeker dat het niets organisch is?
Positief.

396
00:28:14,005 --> 00:28:16,105
Ik zorg al jaren voor Susan.

397
00:28:16,106 --> 00:28:18,999
Weet jij iets over de Starrling-zaak?
Ja.

398
00:28:19,000 --> 00:28:22,100
Familiegevecht, vader vermoordde moeder?
Dat is degene. Een vreselijke puinhoop.

399
00:28:22,601 --> 00:28:24,401
Susans verpleegster was die avond weg.

400
00:28:24,402 --> 00:28:27,452
De buren belden de politie
vanwege hysterisch geschreeuw en een schot.

401
00:28:27,453 --> 00:28:30,663
Wie heeft er geschreeuwd?
Het zou Celia kunnen zijn, de stiefmoeder.

402
00:28:30,664 --> 00:28:32,064
toen David haar ging neerschieten, maar...

403
00:28:32,065 --> 00:28:34,265
Ik denk dat het het kind was.

404
00:28:34,266 --> 00:28:35,266
Waarom?

405
00:28:35,267 --> 00:28:38,767
Omdat de verpleegster en de politie Susan in bed vonden
met de dekens over haar hoofd getrokken.

406
00:28:39,168 --> 00:28:42,268
Ze lieten mij komen en ik vond haar
in een ernstige shocktoestand.

407
00:28:43,009 --> 00:28:45,169
Ik denk dat ze de ruzie en het schot heeft gehoord.

408
00:28:45,170 --> 00:28:47,870
En begon te schreeuwen in een soort nachtmerrie
uit haar slaap komen.

409
00:28:48,571 --> 00:28:50,071
Het klinkt logisch.

410
00:28:50,672 --> 00:28:52,872
Laat haar geschiedenis aan mij overdragen.

411
00:28:52,873 --> 00:28:55,993
En Dan, ik kan maar beter het volledige dossier hebben
van het proces om haar achtergrond te achterhalen.

412
00:28:55,994 --> 00:28:57,994
Ik zal het door de advocaat van Starrling laten opsturen.

413
00:29:08,005 --> 00:29:10,595
Toen de verpleegster wegging, kwam ze opdagen
ergens interesse in?

414
00:29:11,196 --> 00:29:12,696
Niet helemaal.

415
00:29:13,497 --> 00:29:15,597
Oké. Ik ga naar binnen en maak een begin.

416
00:29:15,598 --> 00:29:18,098
Ontvang elk woord van het interview
evenals de reacties.

417
00:29:18,099 --> 00:29:20,599
Ik wil een registratie van haar gedrag
evenals haar antwoorden.

418
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Heel goed, dokter.

419
00:29:21,601 --> 00:29:24,101
En onthoud, dat is een eenrichtingsspiegel,
geen geluiddichte muur.

420
00:29:43,002 --> 00:29:44,402
Hallo daar, Susan.

421
00:29:44,703 --> 00:29:45,703
Hallo.

422
00:29:45,704 --> 00:29:47,604
Heb je iets gevonden waarmee je graag wilt spelen?

423
00:29:47,605 --> 00:29:49,405
Waar wil je dat ik mee speel?

424
00:29:49,406 --> 00:29:51,706
Nou, hou je van tekenen of schilderen?

425
00:29:51,707 --> 00:29:53,607
Wat wil je dat ik doe?

426
00:29:53,608 --> 00:29:55,408
Nou, je hoeft niets te doen.

427
00:29:55,409 --> 00:29:56,809
Dat is aan jou.

428
00:29:58,810 --> 00:30:00,999
Weet jij wat dit is, Suzan?

429
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
Een slaapkamer.
Is het net als de slaapkamer van je vader thuis?

430
00:30:03,701 --> 00:30:05,801
Ja.
Waar was je kamer?

431
00:30:05,802 --> 00:30:07,702
Naast die.

432
00:30:07,703 --> 00:30:10,503
Weet je, ik heb je kamer nooit gezien.

433
00:30:10,504 --> 00:30:13,704
Waarom kijk je hier niet rond?
en probeer er zo een te vinden om mij te laten zien?

434
00:30:13,705 --> 00:30:15,505
Als je dat wilt.

435
00:30:21,306 --> 00:30:22,306
Deze?

436
00:30:24,607 --> 00:30:26,007
Of deze?

437
00:30:30,708 --> 00:30:33,108
Hier is een mooie kamer.
Hoe zit het met deze?

438
00:30:36,509 --> 00:30:38,209
Ik weet het niet meer.

439
00:30:38,210 --> 00:30:40,210
Ik vergeet vaak dingen.

440
00:30:40,211 --> 00:30:43,211
Maar soms, als ik erover praat,
Ik kan het me weer herinneren.

441
00:30:43,812 --> 00:30:45,412
Kunt u mij iets vertellen over uw kamer?

442
00:30:46,713 --> 00:30:48,313
Ik weet het niet meer.

443
00:30:52,514 --> 00:30:53,714
Dr Canford?

444
00:30:53,715 --> 00:30:55,015
Ja?
Ik ben Pike Ludwell,

445
00:30:55,016 --> 00:30:56,986
De advocaat van Mr Starrling
en Susan's tijdelijke voogd

446
00:30:56,987 --> 00:30:59,487
Hoe gaat het met jou?
Bedankt voor het sturen van de proefgegevens.

447
00:30:59,488 --> 00:31:00,488
Ik ben blij om het te doen.

448
00:31:00,489 --> 00:31:02,459
Toen Dr. Hodge me vertelde dat hij een andere dokter had gebeld

449
00:31:02,460 --> 00:31:04,060
Ik dacht dat ik mezelf moest voorstellen.

450
00:31:04,061 --> 00:31:05,561
Sigaret?
Bedankt.

451
00:31:05,562 --> 00:31:07,802
Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.

452
00:31:08,503 --> 00:31:13,403
Ik eh... Ik ben niet alleen de advocaat van David,
Ik ben ook zijn beste vriend.

453
00:31:13,804 --> 00:31:15,504
En het zal hem er niet makkelijker op maken

454
00:31:15,505 --> 00:31:18,105
om te weten dat jij en Dr. Hodge
denk dat Susan...

455
00:31:18,106 --> 00:31:19,106
Een momentje.

456
00:31:19,107 --> 00:31:20,999
Zeg tegen meneer Starrling dat je naar een psychiater gaat

457
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
betekent niet dat je rondgaat
tegen jezelf praten.

458
00:31:23,001 --> 00:31:25,111
Geloof me, Dr. Canford, ik heb veel respect

459
00:31:25,112 --> 00:31:28,202
voor de hulp die de psychiatrie ons kan bieden
in een zeer gecompliceerde wereld.

460
00:31:28,203 --> 00:31:31,303
Een wereld voor volwassenen, en veel ingewikkelder voor een kind.

461
00:31:31,304 --> 00:31:33,404
Het heeft Susan niet veel kans gegeven.

462
00:31:33,405 --> 00:31:37,605
Ik weet het, ik heb haar gezien.
Ze lacht niet, speelt niet, of...

463
00:31:38,606 --> 00:31:40,206
Ze huilt niet eens.

464
00:31:40,707 --> 00:31:42,807
Je bent bekend met shell shocks bij volwassenen.

465
00:31:42,808 --> 00:31:45,308
Ja.
Nou ja, kinderen kunnen ook zo erg overstuur zijn.

466
00:31:45,309 --> 00:31:48,509
Ik ben behandeld voor emotionele stoornissen
die hebben veroorzaakt

467
00:31:48,510 --> 00:31:50,610
blindheid, verlamming, spraakverlies.

468
00:31:50,611 --> 00:31:52,911
Zo zie je maar, het had zo kunnen zijn
veel erger voor Susan.

469
00:31:53,412 --> 00:31:54,902
Ik had geen idee.

470
00:31:55,203 --> 00:31:58,803
Van wat ik begrijp, was David het enige dat Susan had.

471
00:31:59,504 --> 00:32:02,404
Plotseling is hij weg, haar huis is weg,
haar vrienden, alles.

472
00:32:02,405 --> 00:32:04,305
Ze is alleen, bang.

473
00:32:04,306 --> 00:32:06,506
Ze weet niet wanneer de volgende klap zal vallen of waar.

474
00:32:06,707 --> 00:32:09,707
Het allerbelangrijkste voor een kind
is een gevoel van veiligheid.

475
00:32:09,708 --> 00:32:11,708
Het gevoel ergens bij te horen, geliefd te zijn.

476
00:32:11,709 --> 00:32:14,409
Susan is dat allemaal in één keer kwijtgeraakt
wanneer ze het het meest nodig heeft.

477
00:32:14,410 --> 00:32:16,610
Maar ik denk dat we haar kunnen helpen.

478
00:32:17,111 --> 00:32:19,511
Ik zal het David vertellen. Hij zal zich beter voelen.

479
00:32:19,512 --> 00:32:20,712
Ik weet dat ik dat doe.

480
00:32:21,213 --> 00:32:24,613
Ik ben erg blij dat u voor Susan zorgt, dokter Canford.
Bedankt.

481
00:32:24,614 --> 00:32:27,814
En vertel het alstublieft aan meneer Starrling
niet bang zijn voor het woord.

482
00:32:27,815 --> 00:32:29,515
Voor een slechte blindedarm, een chirurg.

483
00:32:29,516 --> 00:32:31,216
Voor een gebroken bot, een orthopedist.

484
00:32:31,217 --> 00:32:33,217
Susan heeft een ernstige mentale shock gehad.

485
00:32:33,218 --> 00:32:35,618
Daarom heeft ze mij nodig, een psychiater.

486
00:32:36,919 --> 00:32:39,519
En ze slaapt en ze droomt.

487
00:32:39,520 --> 00:32:41,620
Het is een nare droom, heel slecht.

488
00:32:41,621 --> 00:32:43,221
En ze is bang.

489
00:32:43,222 --> 00:32:47,222
De kleine meisjespop denkt dat het misschien wel zal verdwijnen.
Het is verschrikkelijk

490
00:32:47,223 --> 00:32:48,823
Waar gaat de droom over, Susan?

491
00:32:48,824 --> 00:32:52,404
Ze wordt wakker en gaat rechtop zitten,
maar het blijft doorgaan..

492
00:32:52,405 --> 00:32:55,705
De kleine meisjespop denkt misschien
het is niet echt een droom.

493
00:32:56,006 --> 00:32:57,806
Het zijn mensen die vechten.

494
00:32:57,807 --> 00:33:00,207
Maar er zijn geen mensen in de kamer.
Ze is helemaal alleen.

495
00:33:00,208 --> 00:33:02,508
Ze zijn in een andere kamer. Ik zal het je laten zien.

496
00:33:08,209 --> 00:33:11,509
Het is een slaapkamer, maar wel een grote voor volwassenen.

497
00:33:11,510 --> 00:33:13,410
En dat is waar al het lawaai is.

498
00:33:13,411 --> 00:33:15,611
Wie maakt het geluid?

499
00:33:18,312 --> 00:33:20,912
Dat zijn ze.
Weet ze wie ze zijn?

500
00:33:20,913 --> 00:33:23,113
Het is een mamapop en een papapop.

501
00:33:23,114 --> 00:33:25,614
Haar mama en papa, en ze is bang.

502
00:33:25,615 --> 00:33:29,015
En ze hoort ze nog meer vechten
en dan hoort ze dat ze niet vechten.

503
00:33:29,016 --> 00:33:30,716
Lachen ze of praten ze?

504
00:33:30,717 --> 00:33:32,907
Ze kan het niet horen omdat het laag is.

505
00:33:32,908 --> 00:33:36,308
Maar het is alleen alsof ze praat,
maar het is erg laag.

506
00:33:36,309 --> 00:33:39,209
De kleine meisjespop denkt dat de papapop misschien ziek is

507
00:33:39,210 --> 00:33:41,310
en ze kijkt naar binnen.
Je keek...

508
00:33:41,311 --> 00:33:43,911
De kleine meisjespop keek naar binnen?

509
00:33:46,912 --> 00:33:48,312
En wat deed ze dan?

510
00:33:48,313 --> 00:33:51,713
Ze hoort een groot geluid.
Ze ziet de mamapop vallen.

511
00:33:51,714 --> 00:33:53,414
Ze ziet de papapop vallen.

512
00:33:53,415 --> 00:33:55,315
En ze schreeuwt en er komt niemand.

513
00:33:55,316 --> 00:33:56,716
Ze weet niet wat ze moet doen.

514
00:33:57,707 --> 00:33:59,517
Ze weet niet wat ze moet doen.

515
00:34:01,418 --> 00:34:04,418
Toen lag de kleine meisjespop niet de hele tijd in bed,
was zij?

516
00:34:04,419 --> 00:34:08,119
Ze zei dat ze dat was. Maar ze vertelde een leugen.
Ze is erg slecht.

517
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Waarom is ze erg slecht?

518
00:34:09,681 --> 00:34:12,981
Omdat ze uit bed kwam.
Ze weet dat het niet de bedoeling is.

519
00:34:12,982 --> 00:34:15,882
Eén keer is ze eruit gekomen
en die mamapop was erg boos.

520
00:34:15,883 --> 00:34:18,483
Ze was dus bang om te zeggen dat ze uit bed was.

521
00:34:18,484 --> 00:34:21,684
En ze ging meteen weer naar bed
en zelfs haar verpleegster wist het niet.

522
00:34:21,685 --> 00:34:24,885
Ze is verschrikkelijk slecht. Ze vertelde een leugen.

523
00:34:24,886 --> 00:34:27,386
Ze is niet echt slecht, Susan.

524
00:34:27,387 --> 00:34:29,487
Soms moet je ongehoorzaam zijn.

525
00:34:30,188 --> 00:34:32,388
Misschien dacht ze dat ze iemand wilde helpen.

526
00:34:32,389 --> 00:34:34,489
Misschien wilde ze de moederpop helpen.

527
00:34:35,090 --> 00:34:36,490
Of de papapop?

528
00:34:39,191 --> 00:34:40,901
Kent u de naam van de moederpop?

529
00:34:40,902 --> 00:34:43,400
Ik weet het niet.
En ik weet de naam van de papapop niet

530
00:34:43,401 --> 00:34:45,601
omdat ik hem al een hele tijd niet meer gezien heb.

531
00:34:45,602 --> 00:34:48,802
Het zijn maar poppen.
Ik wil niet meer spelen.

532
00:34:49,703 --> 00:34:51,903
Ik wil niet meer spelen.

533
00:34:55,004 --> 00:34:57,304
Hoe zou je willen gaan
voor een autoritje vanmiddag?

534
00:34:57,305 --> 00:34:59,405
Als je dat wilt.
Na de lunch

535
00:34:59,406 --> 00:35:01,506
Bel me als ze klaar is.
Als ze luncht.

536
00:35:01,507 --> 00:35:04,507
Hallo, Susan.
Hallo, tante Dell.

537
00:35:05,708 --> 00:35:08,208
Ik ben Dell Faring.
Ik ben dokter Canford. Hoe gaat het met u?

538
00:35:08,209 --> 00:35:09,209
Hoe gaat het met jou?

539
00:35:09,210 --> 00:35:12,310
Susan was net op weg naar de lunch.
Daarna gaan we een ritje maken.

540
00:35:12,311 --> 00:35:14,111
Nou, dat klinkt leuk.

541
00:35:14,112 --> 00:35:17,212
Oké, verpleegster. Jij loopt mee, liefje,
Ik wil met je tante Dell praten.

542
00:35:20,813 --> 00:35:23,213
Je telefoonbericht zou hier zijn
iets na twaalf.

543
00:35:23,214 --> 00:35:25,114
Dat klopt. Bedankt voor uw komst.

544
00:35:25,115 --> 00:35:28,115
Ik hoop dat je me kunt helpen met Susan.

545
00:35:28,116 --> 00:35:31,416
Jij bent tenslotte de enige familie die Susan nu heeft.

546
00:35:31,417 --> 00:35:36,117
Niet echt. Zie je,
mijn zus was alleen de stiefmoeder van Susan.

547
00:35:36,118 --> 00:35:39,999
O, begrijp mij niet verkeerd. Ik suggereer niet
dat het aan jou is om voor Susan te zorgen.

548
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Maar het zou goed voor haar zijn om oude vrienden terug te zien.

549
00:35:42,901 --> 00:35:45,701
Dus als je, waar mogelijk, langs zou komen om haar te bezoeken,

550
00:35:45,702 --> 00:35:47,902
Ik denk dat ze zich meer zou gaan ontspannen.

551
00:35:47,903 --> 00:35:51,403
Oh... nou, ik zal doen wat ik kan.

552
00:35:51,404 --> 00:35:55,404
Hoe gaat het met Suzan? Ik vermoed een autorit
is een redelijk goed teken van gezondheid.

553
00:35:56,905 --> 00:35:58,495
Heb je geluncht?
Nee.

554
00:35:58,496 --> 00:36:01,196
Als je ziekenhuiseten niet erg vindt,
het is een goede kans om te praten.

555
00:36:01,197 --> 00:36:02,197
Bedankt.

556
00:36:08,198 --> 00:36:09,598
Hier ben je.
Bedankt.

557
00:36:14,499 --> 00:36:17,739
Heb jij Susan de autorit voorgeschreven?
vanmiddag gewoon om haar te vermaken of...

558
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
Nee, ik neem haar mee naar haar vader.

559
00:36:19,501 --> 00:36:22,901
David zien?
Oh, neem haar niet mee om hem te zien.

560
00:36:22,902 --> 00:36:24,602
Oh, het is niet alleen een sociaal bezoek.

561
00:36:24,603 --> 00:36:28,303
Er is vanochtend iets gebeurd wat het belangrijk maakt
voor Susan om haar vader onder ogen te zien.

562
00:36:28,304 --> 00:36:30,884
Maar is dat niet ontzettend wreed tegenover Susan?

563
00:36:30,885 --> 00:36:33,105
Niet wreed, en zeer noodzakelijk.

564
00:36:34,006 --> 00:36:37,406
Zie je, Susan zag haar vader je zus vermoorden.

565
00:36:38,307 --> 00:36:40,507
Dat deed ze niet.

566
00:36:41,108 --> 00:36:42,708
O, dat kon ze niet.

567
00:36:42,709 --> 00:36:45,309
Ik weet het, het is verschrikkelijk, maar ze zag het.

568
00:36:45,710 --> 00:36:48,010
Ze wil de realiteit ervan niet onder ogen zien, maar...

569
00:36:48,011 --> 00:36:51,211
Ik denk dat als ze haar vader ziet,
ze mag toegeven wat ze zag.

570
00:36:51,212 --> 00:36:53,812
Wat is er goed vandaag, Mary?
Fruitsalade, Dr. Canford.

571
00:36:53,813 --> 00:36:55,413
Prima. Hoe zit het met u, mevrouw Faring?

572
00:36:57,014 --> 00:36:58,814
Ja, ik zal hetzelfde hebben.

573
00:37:02,615 --> 00:37:03,915
Koffie, mevrouw?

574
00:37:05,116 --> 00:37:07,116
Dr. Canford, weet u het zeker?

575
00:37:07,117 --> 00:37:09,217
Waarom hebben ze Susan niet eens gebeld tijdens het proces?

576
00:37:09,218 --> 00:37:12,318
De verpleegster getuigde dat Susan zei dat ze in bed lag
en had een nare droom.

577
00:37:12,319 --> 00:37:15,319
Nare dromen zijn een prachtige manier om te doen alsof
er zijn dingen niet gebeurd.

578
00:37:21,220 --> 00:37:23,920
Vanmorgen in het toneelstukinterview...

579
00:37:23,921 --> 00:37:26,221
Ik ontdekte dat Susan niet in bed lag.

580
00:37:26,222 --> 00:37:29,652
Ze stond aan de deur. De deur stond open,
Susan hoorde het schot...

581
00:37:29,653 --> 00:37:31,303
zag haar moeder vallen en daarna haar vader.

582
00:37:32,304 --> 00:37:34,404
Heeft ze je dat verteld?
Zonder het te weten.

583
00:37:34,405 --> 00:37:36,605
Ze heeft het niet bewust aan zichzelf toegegeven.

584
00:37:36,606 --> 00:37:38,206
Maar zij was een getuige.

585
00:37:38,207 --> 00:37:39,907
Een getuige.

586
00:37:40,608 --> 00:37:42,308
Ik kan het niet geloven.

587
00:37:43,409 --> 00:37:46,800
Arm kind.
Dat verklaart de diepte van haar schok.

588
00:37:46,801 --> 00:37:50,401
Dr. Canford wilde in de lerarenkamer.
Het spijt me, u zult mij moeten excuseren.

589
00:38:08,302 --> 00:38:10,402
Susan moet bijna klaar zijn. Ik kan beter weggaan.

590
00:38:10,403 --> 00:38:13,103
Ik kan nog steeds niet geloven wat je me net vertelde.

591
00:38:13,104 --> 00:38:15,804
Heeft Susan de moord gezien?
Dat klopt.

592
00:38:17,005 --> 00:38:19,305
Dan zie ik niet wat je nog meer kunt doen.

593
00:38:19,906 --> 00:38:21,806
Ik bedoel, ze heeft je alles verteld.

594
00:38:21,807 --> 00:38:25,207
Maar niet als werkelijkheid.
Alleen met poppen als speelsituatie.

595
00:38:26,508 --> 00:38:29,108
Oh, je bedoelt dat ze echte mensen moet identificeren.

596
00:38:29,109 --> 00:38:31,109
Celia en David.
Ja.

597
00:38:31,110 --> 00:38:34,210
Na verloop van tijd zal ze het ons vertellen
alles wat ze zag en hoorde.

598
00:38:34,211 --> 00:38:36,111
En als ze dat doet, zal ze genezen zijn.

599
00:38:36,112 --> 00:38:37,412
Ze zal genezen worden.

600
00:38:37,413 --> 00:38:41,013
en ze zal je alles vertellen wat ze zag en hoorde.

601
00:38:41,014 --> 00:38:43,414
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar.

602
00:38:43,415 --> 00:38:45,015
Het is slechts een kwestie van tijd.

603
00:38:45,016 --> 00:38:47,406
Nu moet ik echt aan de slag.
Het is een lange rit.

604
00:38:51,107 --> 00:38:53,607
Kan ik je een lift geven?
Ik heb mijn auto, bedankt.

605
00:38:53,608 --> 00:38:55,808
Nou, we zijn onderweg.
Tot ziens, Susan.

606
00:38:55,809 --> 00:38:57,809
Tot snel.
Doei.

607
00:39:51,950 --> 00:39:55,310
Hallo, County Law Library?
Kan ik alstublieft een van de bibliothecarissen spreken?

608
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
Hallo, ik vraag me af of u mij kunt helpen.

609
00:40:00,112 --> 00:40:03,312
We hebben een beetje ruzie gehad
en dacht dat je het misschien wel kon regelen.

610
00:40:04,513 --> 00:40:07,703
Hartelijk dank.
Wat wij wilden weten is...

611
00:40:07,704 --> 00:40:11,004
Kan iemand veroordeeld worden op basis van de getuigenis van een kind?

612
00:40:12,805 --> 00:40:15,305
Zeg, zes jaar oud.
Ja.

613
00:40:15,306 --> 00:40:17,706
Je kunt een man veroordelen op basis van een getuigenis van een kind.

614
00:40:17,707 --> 00:40:21,007
Meestal beslist de rechter
of het kind wilsbekwaam is.

615
00:40:21,008 --> 00:40:24,008
Of hij het verschil kent tussen
goed en fout en het is verkeerd om te liegen.

616
00:40:24,209 --> 00:40:26,009
Het is een gevestigde wet.

617
00:40:26,010 --> 00:40:28,910
Als u nu even wacht,
Ik zal u een recent citaat geven.

618
00:40:41,511 --> 00:40:43,411
Ik ben dokter Canford, meneer Starrling.

619
00:40:43,412 --> 00:40:46,552
O, hoe gaat het met jou?
Is er iets met Suzan gebeurd?

620
00:40:46,553 --> 00:40:48,653
O nee. Het gaat goed met haar.

621
00:40:48,654 --> 00:40:51,954
We hebben grote vooruitgang geboekt,
maar nu heeft ze jouw hulp nodig.

622
00:40:52,555 --> 00:40:55,555
Mijn hulp?
Op deze plek kan ik niemand helpen.

623
00:40:56,556 --> 00:40:58,056
Ik denk dat je dat kunt.

624
00:40:58,757 --> 00:41:00,999
Ik moet beginnen met je iets te vertellen.

625
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Iets dat heel moeilijk zal zijn om te aanvaarden.

626
00:41:04,401 --> 00:41:06,301
Susan zag wat er gebeurde.

627
00:41:06,302 --> 00:41:07,302
Nee!

628
00:41:07,303 --> 00:41:08,303
Maar dat deed ze wel.

629
00:41:08,304 --> 00:41:10,804
Ze wil het niet toegeven, maar het zit diep in haar hoofd.

630
00:41:10,805 --> 00:41:12,705
Dat is wat haar dwarszit.

631
00:41:13,406 --> 00:41:17,306
Dat heb ik op een dag altijd beseft
Susan zou weten wat ik deed.

632
00:41:19,007 --> 00:41:21,007
Ik dacht niet dat er iets ergers kon zijn dan dat.

633
00:41:22,208 --> 00:41:24,108
Vertel me nu dat ze het me zag doen.

634
00:41:26,109 --> 00:41:28,409
Ik dacht dat ik het dieptepunt had bereikt,
Ik denk dat ik dat niet had gedaan.

635
00:41:29,410 --> 00:41:31,710
Ik moet weten of je Susan hebt gehoord
bij de deur.

636
00:41:31,711 --> 00:41:33,411
Nee.
Of toen ze schreeuwde?

637
00:41:33,412 --> 00:41:34,412
Nee.

638
00:41:34,413 --> 00:41:36,913
Celia en ik hadden ruzie.

639
00:41:36,914 --> 00:41:39,214
Maakt niet uit waarover.

640
00:41:39,215 --> 00:41:42,115
Ik had dit pistool in mijn hand,
Ik liep naar haar toe, zij...

641
00:41:42,116 --> 00:41:44,116
reikte naar iets en...

642
00:41:45,317 --> 00:41:48,917
Ik denk dat ik de trekker overhaalde toen ze me sloeg.
Het staat allemaal in de getuigenis tijdens het proces.

643
00:41:48,918 --> 00:41:52,418
Ik weet.
Je was bewusteloos totdat de politie kwam.

644
00:41:52,419 --> 00:41:54,319
Ja, ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd.

645
00:41:56,220 --> 00:41:57,520
Ik wou dat Susan dat niet deed.

646
00:41:59,321 --> 00:42:01,021
Daarom behandel je haar, nietwaar?

647
00:42:01,022 --> 00:42:02,022
Ja.

648
00:42:03,023 --> 00:42:04,823
Wat is er mis met Suzan?

649
00:42:05,624 --> 00:42:08,324
Begrijp je wat we bedoelen
door de term psychische blokkade?

650
00:42:08,325 --> 00:42:09,325
Vaag.

651
00:42:09,926 --> 00:42:12,226
Susan zag iets wat haar bang maakte.

652
00:42:12,227 --> 00:42:14,927
Ze is dus vastbesloten het te vergeten
door te doen alsof het nooit gebeurd is.

653
00:42:14,928 --> 00:42:17,428
Ze heeft het in haar onderbewustzijn opgesloten.

654
00:42:18,029 --> 00:42:20,129
Het is mijn taak om het weer in de openbaarheid te brengen.

655
00:42:20,130 --> 00:42:21,830
Help haar het onder ogen te zien en het te accepteren.

656
00:42:21,831 --> 00:42:23,931
Als ze dat doet, zal ze genezen zijn.

657
00:42:26,332 --> 00:42:28,032
Daarom heb ik haar hierheen gebracht om jou te zien.

658
00:42:29,233 --> 00:42:30,233
O nee.

659
00:42:30,734 --> 00:42:32,234
Ik kan haar niet zien, ik...

660
00:42:32,235 --> 00:42:35,135
Ik bedoel, ze mag mij niet zien,
niet hier, niet zo.

661
00:42:36,336 --> 00:42:37,936
Het zou haar onmogelijk goed kunnen doen.

662
00:42:40,537 --> 00:42:42,137
Ik kon er niet tegen.

663
00:42:44,338 --> 00:42:46,038
Ik zal proberen het op een andere manier op te lossen.

664
00:42:46,039 --> 00:42:47,239
Wachten.

665
00:42:50,040 --> 00:42:53,740
Zou het echt helpen?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

666
00:42:53,741 --> 00:42:56,241
Maar als er een kans is, moeten we het proberen.

667
00:42:57,642 --> 00:42:59,242
Ik zal alles doen wat je wilt.

668
00:42:59,543 --> 00:43:00,543
Bedankt.

669
00:43:01,144 --> 00:43:04,044
Ik had geregeld dat je Susan zou zien
in het huis van de bewaker. Ze is er nu.

670
00:43:04,045 --> 00:43:06,745
Ze denkt dat je ziek bent en op het platteland bent
om beter te worden.

671
00:43:10,246 --> 00:43:11,346
Hier.

672
00:43:12,047 --> 00:43:12,907
Wacht even.

673
00:43:14,308 --> 00:43:16,308
Dit is nogal moeilijk.
Ik moet eraan wennen.

674
00:43:16,309 --> 00:43:17,809
Probeer het niet te plannen.

675
00:43:17,810 --> 00:43:19,610
Wees gewoon zoals je altijd bent bij haar.

676
00:43:19,611 --> 00:43:22,011
Ja, maar het is nog steeds afscheid nemen
en ze zal het niet eens weten.

677
00:43:22,412 --> 00:43:23,712
Houd haar in de gaten, wil je?

678
00:43:23,713 --> 00:43:26,803
Als ze ooit iets nodig heeft, bel dan Pike Ludwell,
hij zal doen wat je wilt.

679
00:43:27,504 --> 00:43:29,999
En laat haar niet alleen gelaten worden.

680
00:43:30,300 --> 00:43:31,600
Dat zal ik niet doen.

681
00:43:32,501 --> 00:43:33,701
Alles goed nu?

682
00:43:34,502 --> 00:43:35,502
Ja.

683
00:43:46,203 --> 00:43:47,903
Iemand hier voor je, lieverd.

684
00:43:48,504 --> 00:43:49,999
Het is je vader.

685
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Hallo, papa.

686
00:43:53,201 --> 00:43:54,601
Hallo, Susie.

687
00:43:54,602 --> 00:43:56,602
Heb je mij gemist?
Ja.

688
00:43:59,403 --> 00:44:00,803
Hoe voel je je?

689
00:44:00,804 --> 00:44:03,704
Fijn, dank je.
Ben je vreselijk ziek?

690
00:44:03,705 --> 00:44:05,605
Ik voel me nu veel beter.

691
00:44:07,106 --> 00:44:08,706
Dat is een grappig pak.

692
00:44:09,407 --> 00:44:12,007
Ik heb in de tuin gewerkt.

693
00:44:15,508 --> 00:44:19,408
Ik beloof dat ik het later zal veranderen.
Wil je mij een kus geven?

694
00:44:20,409 --> 00:44:22,009
Als je dat wilt.

695
00:44:39,010 --> 00:44:40,210
Het is niet toegestaan, dokter.

696
00:44:41,911 --> 00:44:43,411
Het spijt me.

697
00:44:45,512 --> 00:44:48,412
Nou, het is laat. Je kunt beter teruggaan.

698
00:44:50,813 --> 00:44:52,413
Jij loopt mee met tante Caroline.

699
00:44:52,414 --> 00:44:53,714
Wees een braaf meisje.

700
00:44:53,715 --> 00:44:55,515
Is zij mijn tante?

701
00:44:56,116 --> 00:44:58,996
Ze is een nieuwe.
Een hele mooie voor jou.

702
00:45:06,097 --> 00:45:07,597
Dag, Susie.

703
00:45:07,598 --> 00:45:08,898
Dag, David.

704
00:45:16,499 --> 00:45:17,999
Doe de kleding weg.

705
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Het was de regenjas.

706
00:45:19,201 --> 00:45:20,401
En de baret.

707
00:45:21,402 --> 00:45:23,002
Ja, en de gebonden rok.

708
00:45:26,403 --> 00:45:28,403
Ze kunnen het traceren aan de hand van de labels.

709
00:45:29,004 --> 00:45:30,604
Weg met ze.

710
00:45:41,205 --> 00:45:42,705
En de voering van de hoed.

711
00:45:47,406 --> 00:45:48,906
Iets zwaars.

712
00:45:48,907 --> 00:45:50,507
Misschien is er iets in de keuken.

713
00:46:48,208 --> 00:46:49,808
Hallo, is Dr. Canford al terug?

714
00:46:50,409 --> 00:46:51,909
Mag ik haar spreken, alstublieft?

715
00:46:54,810 --> 00:46:57,210
Dr Canford?
Dit is Dell Faring.

716
00:46:57,811 --> 00:47:00,911
Ik vroeg me af hoe het experiment was
in de gevangenis kwam naar buiten.

717
00:47:02,912 --> 00:47:04,612
O... jammer.

718
00:47:04,613 --> 00:47:07,213
Ik neem aan dat je dan helemaal stilstaat.

719
00:47:09,004 --> 00:47:10,614
Ga je door met de therapie?

720
00:47:12,415 --> 00:47:15,615
Dat is erg aardig. Ik weet zeker dat ik ervan zou genieten
kijken naar een toneelstukinterview.

721
00:47:15,616 --> 00:47:17,216
Hoe laat morgen?

722
00:47:19,007 --> 00:47:20,307
Bedankt, ik zal er zijn.

723
00:47:20,808 --> 00:47:22,008
Welterusten.

724
00:47:27,209 --> 00:47:29,809
En toen vertelde je het mij
dat de kleine meisjespop begon te schreeuwen.

725
00:47:29,810 --> 00:47:32,010
Schreeuwde ze vanwege het harde geluid?

726
00:47:32,011 --> 00:47:34,701
O nee, tante Caroline, ze schreeuwde toen niet.

727
00:47:34,702 --> 00:47:36,502
Ze schreeuwde pas later.

728
00:47:36,503 --> 00:47:40,203
O, ik zie het. Ze schreeuwde
toen de mamapop en de papapop vielen.

729
00:47:40,204 --> 00:47:42,404
Was het omdat ze bang was dat ze zichzelf pijn zouden doen?

730
00:47:42,405 --> 00:47:44,505
Ze schreeuwde omdat ze bang was.

731
00:47:44,506 --> 00:47:48,006
Maar als het geen geluid was, en het vallen niet was,
waar was ze bang voor?

732
00:47:48,007 --> 00:47:51,407
Ze zag iets in de deuropening,
daarom was ze bang.

733
00:47:51,408 --> 00:47:54,008
In welke deur?
De achterdeur.

734
00:47:54,009 --> 00:47:57,109
Maar er is daar niets.
Dat was er, ze zag het.

735
00:47:57,110 --> 00:48:00,310
Misschien heeft ze een fout gemaakt.
O nee, dat deed ze niet.

736
00:48:01,011 --> 00:48:03,011
Was het hier iets?

737
00:48:03,012 --> 00:48:04,412
Ik zal zien.

738
00:48:14,013 --> 00:48:15,413
Het is niet hier.

739
00:48:17,214 --> 00:48:20,214
Nou, stel dat je me vertelt hoe het was.
Misschien kan ik het voor je halen.

740
00:48:20,215 --> 00:48:23,215
Het was een beetje een lichte kleur.

741
00:48:23,216 --> 00:48:27,316
Als een gele,
alleen de bovenkant was meer bruin.

742
00:48:27,317 --> 00:48:29,617
Maar leek het op een man of op een vrouw?

743
00:48:29,618 --> 00:48:31,118
Of als een pop?

744
00:48:31,119 --> 00:48:33,919
Er zat een hoed op met een soort punt erop.

745
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
En het licht was helemaal grappig, en het verdween.

746
00:48:36,721 --> 00:48:40,121
Had het een gezicht?
Ik denk dat het een gezicht had.

747
00:48:40,122 --> 00:48:42,902
Au!
Het spijt me, is het een ernstige brandwond?

748
00:48:42,903 --> 00:48:44,893
Nee, ik schrok er gewoon van.

749
00:48:44,894 --> 00:48:47,499
Wat is hier aan de hand?
Ik maakte aantekeningen en rookte...

750
00:48:47,500 --> 00:48:50,150
en ik ging een as vegen
en verbrandde de hand van juffrouw Faring.

751
00:48:50,151 --> 00:48:51,591
Het was mijn schuld, dokter Canford.

752
00:48:51,592 --> 00:48:54,400
Ik had gewoon mijn hand te dicht bij de asbak.
Het was mij niet opgevallen.

753
00:48:54,401 --> 00:48:56,452
We gingen zo op in wat er gaande was.

754
00:48:56,453 --> 00:48:58,453
Er zal vandaag niets meer aan de hand zijn.

755
00:48:58,454 --> 00:48:59,999
Je kunt Susan beter terugbrengen.

756
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Het spijt me zo, dokter Canford.

757
00:49:05,201 --> 00:49:06,801
Het was echt mijn schuld.

758
00:49:07,102 --> 00:49:09,702
Toen ik hier binnenstormde, had ik het vrolijk gedaan
verslikte jullie allebei.

759
00:49:10,403 --> 00:49:12,103
Ik dacht dat ik ergens kwam.

760
00:49:12,104 --> 00:49:16,004
Heb je dat gedaan?
Eerlijk gezegd lijkt het mij ongelooflijk.

761
00:49:16,005 --> 00:49:17,505
Wat vind je ervan?

762
00:49:17,506 --> 00:49:19,006
Nou, dat kan ik nog niet zeggen.

763
00:49:19,007 --> 00:49:22,807
Misschien probeert ze nog steeds te doen alsof...
Ik probeer iets te verzinnen om David te excuseren.

764
00:49:22,808 --> 00:49:24,508
Of misschien was daar iemand.

765
00:49:25,009 --> 00:49:27,809
Nou, dat sluit zeker niet aan
met het bewijsmateriaal tijdens het proces, toch?

766
00:49:28,310 --> 00:49:30,010
Misschien ontdekken we nieuw bewijs.

767
00:49:30,011 --> 00:49:31,711
Hoe dan ook, we zullen het op tijd weten.

768
00:50:31,512 --> 00:50:34,112
Hallo.
Goedemiddag, meneer en mevrouw Townsend.

769
00:50:34,113 --> 00:50:36,313
We hebben Jimmy verschoven, hij staat laatste aan de rechterkant.

770
00:50:36,314 --> 00:50:37,314
Bedankt.

771
00:51:20,715 --> 00:51:22,215
Hallo, Susan.

772
00:51:22,216 --> 00:51:23,416
Hallo.

773
00:51:24,417 --> 00:51:29,017
Chocolade melk. Ik wed dat je het niet eens hebt gezien
anders had je het al lang geleden afgemaakt.

774
00:51:29,018 --> 00:51:31,118
Ik zag het. Ik wil het niet.

775
00:51:31,119 --> 00:51:34,219
Maar het is heel goed voor je.
Ik hoef het niet te drinken.

776
00:51:35,120 --> 00:51:38,920
Natuurlijk niet. Maar als je iets voor mij doet,
Ik zal iets voor je doen.

777
00:51:38,921 --> 00:51:41,321
Hoe wil je dat ik je een verhaal voorlees?

778
00:51:41,322 --> 00:51:42,722
Dat zou ik leuk vinden.

779
00:51:44,003 --> 00:51:45,503
Nou, ik haal een boek van de verpleegster.

780
00:51:45,504 --> 00:51:48,004
Papa las mij altijd
De koning van de Gouden Rivier.

781
00:51:48,005 --> 00:51:49,705
Ik zal kijken of de verpleegster het heeft.

782
00:51:49,706 --> 00:51:52,406
Maar onthoud, als ik terugkom met het boek

783
00:51:52,407 --> 00:51:54,107
als dit glas niet leeg is...

784
00:51:54,508 --> 00:51:55,808
geen verhaal.

785
00:52:21,209 --> 00:52:23,309
Ga je gang, het is goed.

786
00:52:25,910 --> 00:52:28,910
Ga je het niet drinken?
Misschien ben ik dat wel, misschien ook niet.

787
00:52:28,911 --> 00:52:33,311
Ik weet nog niet hoe ik me voel.
Ik drink de mijne, ik drink een groter glas dan dat.

788
00:52:33,312 --> 00:52:36,412
Ik zou net zoveel kunnen drinken als jij als ik dat zou willen
maar ik wil het niet.

789
00:52:36,413 --> 00:52:37,893
Moet je?

790
00:52:37,894 --> 00:52:41,014
Als ik mijn chocolademelk opdrink,
Mijn tante gaat me een verhaal voorlezen.

791
00:52:41,015 --> 00:52:44,015
De koning van de Gouden Rivier.
Dat verhaal heb ik nooit gehoord.

792
00:52:44,016 --> 00:52:45,916
Ik heb het vaak gehoord.

793
00:52:47,017 --> 00:52:50,517
Misschien hoef ik dit niet te drinken
want ik ken het verhaal toch.

794
00:52:51,418 --> 00:52:54,718
Hé, ik zou het voor je kunnen drinken,
als je mij naar het verhaal laat luisteren.

795
00:52:55,319 --> 00:52:57,319
Zou je dat kunnen?
Zou je het allemaal kunnen opdrinken?

796
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
Zeker, over een halve minuut.

797
00:52:59,321 --> 00:53:01,221
Ze zei dat ik het moest drinken.

798
00:53:02,222 --> 00:53:03,792
Nee, dat deed ze niet.

799
00:53:03,793 --> 00:53:06,093
Ze zei alleen dat het glas leeg moest zijn.

800
00:53:06,894 --> 00:53:08,894
Ga door, drink het.
Oké.

801
00:53:09,695 --> 00:53:10,905
Niet doen.

802
00:53:11,706 --> 00:53:13,706
Ik zei tegen tante Dell dat ik het moest drinken.

803
00:53:13,707 --> 00:53:14,997
Ik denk dat ik moet.

804
00:53:19,598 --> 00:53:21,098
Het is bitter.

805
00:53:21,099 --> 00:53:24,909
Chocolademelk is niet bitter.
Dit is. Het is smerig en het is bitter.

806
00:53:25,710 --> 00:53:27,600
Bedoel je dat je haar verhaal niet gaat horen?

807
00:53:27,601 --> 00:53:31,301
Het maakt mij niet uit als ik nooit een verhaal hoor.
Het is bitter en ik vind het niet lekker.

808
00:53:31,302 --> 00:53:35,002
Golly, het is maar een oud glas chocolademelk.

809
00:53:35,003 --> 00:53:37,903
Hé, je weet hoe ik drink
Dus je proeft niet eens niets?

810
00:53:37,904 --> 00:53:38,904
Nee.

811
00:53:38,905 --> 00:53:41,305
Zie je hoe ik het doe?
Je ziet er grappig uit.

812
00:53:41,306 --> 00:53:43,506
Dat vind ik wel prettig als ik medicijnen moet slikken.

813
00:53:43,507 --> 00:53:45,107
Toen ik ricinusolie moest nemen.

814
00:53:45,108 --> 00:53:47,708
Ik kon het nauwelijks proeven, behalve een heel klein beetje.

815
00:53:47,709 --> 00:53:51,309
Ik denk dat ricinusolie erger is.
Houd je ogen nu stevig vast.

816
00:53:51,310 --> 00:53:53,810
En je neus, en slik snel.

817
00:54:04,011 --> 00:54:05,511
En deze.

818
00:54:05,512 --> 00:54:09,512
Dat is de toestemming die u moet krijgen
het volledige inkomen uit de nalatenschap van uw moeder.

819
00:54:10,613 --> 00:54:13,413
Dat is het dan.
Bedankt voor alles.

820
00:54:13,714 --> 00:54:15,214
Je krijgt er een rekening voor.

821
00:54:16,615 --> 00:54:18,715
Ik heb nog wat advies voor je.

822
00:54:19,716 --> 00:54:21,016
Dit is gratis.

823
00:54:21,417 --> 00:54:25,117
Je bent de laatste tijd nerveus en boos,
nietwaar?

824
00:54:25,118 --> 00:54:27,818
Nou, dat is alleen maar natuurlijk.
Zeker is dat zo.

825
00:54:28,719 --> 00:54:31,019
Waarom ga je niet ergens heen en ontspan je?

826
00:54:31,020 --> 00:54:32,820
Maak een reis, stap op een boot.

827
00:54:32,821 --> 00:54:34,701
Een andere keer, nu...

828
00:54:36,102 --> 00:54:38,602
Ja?
Dr. Canford wil u spreken.

829
00:54:38,603 --> 00:54:39,803
Stuur haar naar binnen.

830
00:54:39,804 --> 00:54:41,604
Ik zou willen dat je er even over nadacht.

831
00:54:45,305 --> 00:54:47,755
O, het spijt me. Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
Ik ging net, dokter Canford.

832
00:54:47,756 --> 00:54:49,356
Goed u te zien, dokter.
Bedankt.

833
00:54:50,457 --> 00:54:51,757
Hoe gaat het met Suzan?

834
00:54:51,758 --> 00:54:54,558
Nou, ze brengt me in verwarring.
Ik hoopte dat Pike mij zou kunnen helpen.

835
00:54:54,559 --> 00:54:55,809
O, wat is er gebeurd?

836
00:54:55,810 --> 00:54:58,210
Of is het privé?
O nee, helemaal niet.

837
00:54:59,011 --> 00:55:01,011
Al een tijdje in de toneelstukinterviews...

838
00:55:01,012 --> 00:55:03,612
Susan heeft een soort fantasiefiguur gecreëerd...

839
00:55:03,613 --> 00:55:05,703
waarvan zij beweert dat deze aanwezig was
op het moment van de moord.

840
00:55:05,704 --> 00:55:08,204
Er was later niemand aanwezig, behalve de politie.

841
00:55:08,205 --> 00:55:09,605
Welnu, er zijn twee mogelijkheden.

842
00:55:09,606 --> 00:55:13,206
Ten eerste dat ze dit fantasiefiguur gebruikt
om David te beschermen door hem de schuldige te maken.

843
00:55:13,207 --> 00:55:15,107
Ik ben bang dat dat het is.

844
00:55:15,108 --> 00:55:16,808
De tweede mogelijkheid...

845
00:55:16,809 --> 00:55:19,309
is dat er iemand anders was
in de kamer die avond.

846
00:55:19,310 --> 00:55:22,910
Maar dat kon niet.
Ik weet het, iedereen zegt dat dat niet kan.

847
00:55:22,911 --> 00:55:24,701
Maar wat maakt hen zo zeker?

848
00:55:24,702 --> 00:55:27,902
Stel dat David het niet deed.
Dan zou dit fantasiefiguur echt zijn.

849
00:55:27,903 --> 00:55:30,803
Ik zou alles ter wereld geven als dat zo was.

850
00:55:30,804 --> 00:55:33,504
Maar de feiten wijzen allemaal één kant op.

851
00:55:33,505 --> 00:55:36,005
Niet alleen wat David ons vertelde
maar de fysieke feiten...

852
00:55:36,006 --> 00:55:37,506
tellen allemaal hetzelfde op.

853
00:55:37,507 --> 00:55:42,107
Ik ben bang dat het is wat je zegt.
Susan creëerde deze fantasie om David te beschermen.

854
00:55:42,108 --> 00:55:44,508
Mogelijk, maar ik weet het niet zeker.

855
00:55:46,009 --> 00:55:47,509
Dit is wat Susan tekende.

856
00:55:50,010 --> 00:55:52,610
Wat moet dit zijn?
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

857
00:55:52,611 --> 00:55:54,511
Dat is wat Susan zei dat ze zag.

858
00:55:54,512 --> 00:55:57,712
Ik weet wat het is. Het is een kleine Indiase pop.

859
00:55:57,713 --> 00:55:59,413
Ze had er zelfs een naam voor.

860
00:55:59,414 --> 00:56:01,914
Cupido, dat is het. Ze noemde het Cupido.

861
00:56:01,915 --> 00:56:04,415
Weet jij er iets van?
Waar heeft ze het vandaan, hoe lang heeft ze het al?

862
00:56:04,916 --> 00:56:08,206
Nou, het was een cadeau van David
toen hij thuiskwam.

863
00:56:08,407 --> 00:56:11,507
Ik ging naar haar toe om haar welterusten te zeggen
na het eten en ze liet het mij zien.

864
00:56:12,108 --> 00:56:13,808
Het komt allemaal terug op David.

865
00:56:13,809 --> 00:56:15,409
Ik ben bang dat het moet.

866
00:56:15,410 --> 00:56:18,100
Als ik dat speelgoed kan krijgen,
We gaan snel verder met Susan.

867
00:56:18,101 --> 00:56:19,801
Ze zal ons vertellen wie het werkelijk is.

868
00:56:19,802 --> 00:56:22,202
Maar je weet wie het is.
Het is David.

869
00:56:22,203 --> 00:56:23,803
Waarom tijd verspillen?

870
00:56:23,804 --> 00:56:26,904
Misschien weten we wie Cupido is,
Maar het zal Susan niet helpen als we het haar vertellen.

871
00:56:26,905 --> 00:56:28,205
Ze moet het ons vertellen.

872
00:56:28,206 --> 00:56:31,106
In haar eigen tijd moet ze het ons vertellen
wie Cupido is.

873
00:56:31,107 --> 00:56:33,007
Het is de enige manier om haar te genezen.

874
00:56:58,708 --> 00:56:59,908
Hallo schatje.

875
00:56:59,909 --> 00:57:01,509
Hallo, tante Caroline.

876
00:57:01,510 --> 00:57:03,410
Ik heb vandaag een verrassing voor je.

877
00:57:03,411 --> 00:57:06,111
Wat is het?
Als ik het je vertel, zal het geen verrassing zijn.

878
00:57:06,112 --> 00:57:08,112
Sluit je ogen en ik zal het je vertellen
wanneer je ze moet openen.

879
00:57:08,113 --> 00:57:11,213
Is het een goede verrassing?
Ja, dat is zo. Ik denk dat je het leuk zult vinden.

880
00:57:11,914 --> 00:57:14,314
Mag ik nu mijn ogen openen?
Nee.

881
00:57:14,315 --> 00:57:15,815
Ik zal je vertellen wanneer.

882
00:57:16,216 --> 00:57:18,316
Oké.
Nu kunt u ze openen.

883
00:57:19,117 --> 00:57:21,517
Cupido! Het is Cupido!

884
00:57:21,518 --> 00:57:23,018
Cupido is een oude vriend van je.

885
00:57:23,019 --> 00:57:25,819
Nee, Cupido is slecht. Hij doet vreselijke dingen.

886
00:57:25,820 --> 00:57:27,520
Wat voor vreselijke dingen?

887
00:57:29,021 --> 00:57:30,821
Nou, wil je niet doen alsof?

888
00:57:30,822 --> 00:57:33,922
Nee.
Oh, maar we hebben een paar goede wedstrijden gespeeld.

889
00:57:33,923 --> 00:57:36,723
Met de kleine meisjespop en de moederpop,
en de vaderpop.

890
00:57:37,424 --> 00:57:40,524
Ze zijn niet zo slecht als Cupido.
Ik ken ze.

891
00:57:40,525 --> 00:57:42,725
Zul jij?
Kent u de namen?

892
00:57:42,726 --> 00:57:44,726
David, en Celia en ik.

893
00:57:44,727 --> 00:57:47,927
Kende je mij niet?
O ja, ja, dat heb ik gedaan.

894
00:57:48,428 --> 00:57:50,028
Was Cupido bij jou?

895
00:57:50,829 --> 00:57:52,729
Ik ben bang voor Cupido.

896
00:57:52,730 --> 00:57:55,430
Bang dat er een kleine Indiaan in de deuropening staat?

897
00:57:55,431 --> 00:58:00,231
Het is geen Indiaan.
Je bent slecht, je maakt me bang, ik haat je.

898
00:58:00,232 --> 00:58:02,232
Is Cupido iemand die je kent?

899
00:58:04,003 --> 00:58:06,133
Ik denk dat ik Cupido ken.

900
00:58:06,134 --> 00:58:08,234
Is het een gezicht dat je kent?

901
00:58:09,135 --> 00:58:12,735
Het gezicht ziet er grappig uit.
Alles ziet er grappig uit.

902
00:58:14,436 --> 00:58:17,436
Probeer na te denken. Denk aan het gezicht.

903
00:58:17,837 --> 00:58:19,637
Je herinnert je wie Cupido is.

904
00:58:20,338 --> 00:58:24,038
Je ziet er anders uit.
Niet zoals jij er altijd uitziet.

905
00:58:25,339 --> 00:58:26,639
Rustig, alsjeblieft!

906
00:58:26,640 --> 00:58:29,140
Het zijn deze metalen dienbladen.
Kom later terug.

907
00:58:29,141 --> 00:58:30,791
Maar we moeten ons opruimen voor het avondeten.

908
00:58:30,792 --> 00:58:32,992
Ga naar een andere verdieping, doe wat dan ook,
ga hier maar weg.

909
00:58:32,993 --> 00:58:34,803
Ja, dokter Canford.

910
00:58:39,004 --> 00:58:40,904
Vertel me wat meer over Cupido, lieverd.

911
00:58:41,795 --> 00:58:44,005
Alsjeblieft, ik wil niet meer spelen.

912
00:58:44,006 --> 00:58:45,806
Poging. Je kunt het je herinneren.

913
00:58:45,807 --> 00:58:47,707
Nee, het is verschrikkelijk.

914
00:58:47,708 --> 00:58:51,208
Het is maar een klein spelletje.
Nee, tante Caroline, alstublieft.

915
00:58:51,209 --> 00:58:52,709
Maak mij niet.

916
00:58:54,410 --> 00:58:55,810
Oké, lieverd.

917
00:59:47,311 --> 00:59:50,711
Oké.
Ik kom naar beneden om het te controleren.

918
00:59:50,712 --> 00:59:53,212
Goed, oké.

919
00:59:53,413 --> 00:59:55,813
Dr Canford.
Dr Canford!

920
00:59:56,414 --> 00:59:58,914
O ja, goedenavond.
Goedeavond.

921
00:59:59,315 --> 01:00:00,999
Hoe was het vandaag met Susan?

922
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Niet zo goed, ze is zenuwachtig
en behoorlijk overstuur.

923
01:00:03,001 --> 01:00:04,601
Het spijt me om het te horen.

924
01:00:04,602 --> 01:00:06,702
Dr. Canford, zou een verandering haar helpen?

925
01:00:06,703 --> 01:00:09,999
Ik heb een klein landhuis in Connecticut
en morgen maak ik hem open.

926
01:00:10,000 --> 01:00:11,800
Als je wilt, kan ik haar meenemen.

927
01:00:11,801 --> 01:00:14,501
Dat zou geweldig zijn.
Frisse lucht en beweging.

928
01:00:14,902 --> 01:00:17,702
Maar als ze morgen nog steeds van streek is,
Ik ben bang dat ze beter hier kan blijven.

929
01:00:17,703 --> 01:00:19,703
Nou, ik zou het niet erg vinden om een ​​dag of zo te wachten.

930
01:00:19,704 --> 01:00:21,704
Waarom bel je me niet meteen in de ochtend?

931
01:00:21,705 --> 01:00:24,005
Als ze een goede nacht heeft gehad, is er geen reden
waarom ze niet met je mee kan gaan.

932
01:00:24,506 --> 01:00:27,606
Mag ik haar zien? Ik heb haar iets kleins gebracht.
Een theeservies.

933
01:00:27,607 --> 01:00:29,957
Ik ben bang van niet. Ik heb haar al een kalmerend middel gegeven

934
01:00:29,958 --> 01:00:31,628
en ik ga haar in een badkuip stoppen

935
01:00:31,629 --> 01:00:33,609
en laat haar gewoon genieten terwijl het warme water is
stroomt om haar heen.

936
01:00:33,610 --> 01:00:34,810
Kan haar helpen slapen.

937
01:00:35,011 --> 01:00:37,011
Oh, nou, ik zal je niet tegenhouden.

938
01:00:37,012 --> 01:00:39,612
Zou je dit voor mij aan Susan willen geven?
In de ochtend.

939
01:00:39,613 --> 01:00:41,413
Cadeautjes zijn behoorlijk spannend, weet je.

940
01:00:41,414 --> 01:00:44,074
Oh ja, welterusten.
Ik bel je morgenochtend.

941
01:00:44,075 --> 01:00:45,075
Welterusten.

942
01:00:48,476 --> 01:00:50,276
Hallo, Susan.

943
01:00:56,677 --> 01:00:59,377
Is dat alles, dokter Canford.
Ja, dank u, verpleegster.

944
01:01:04,178 --> 01:01:06,908
Dit wordt het mooiste bad
die je ooit in je leven hebt gehad.

945
01:01:07,209 --> 01:01:08,809
Geen zeep, geen schrobborstel...

946
01:01:08,810 --> 01:01:11,210
je hoeft je niet eens zorgen te maken
over het laten reinigen van uw oren.

947
01:01:11,211 --> 01:01:13,011
Hoe is dat?
Dat is leuk.

948
01:01:13,012 --> 01:01:16,212
Alsof je in het midden in een hangmat ligt
van een mooie warme rivier.

949
01:01:16,713 --> 01:01:19,013
En als je zo slaapt
je hebt geen dromen.

950
01:01:19,014 --> 01:01:21,114
Helemaal geen dromen?

951
01:01:21,115 --> 01:01:22,415
Je zult zien.

952
01:01:25,816 --> 01:01:26,616
Welterusten.

953
01:01:26,617 --> 01:01:28,517
Goedenacht, tante Caroline.

954
01:01:28,518 --> 01:01:29,818
Goedenacht, lieverd.

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,519
Heb je dokter Canford gezien?

956
01:03:44,520 --> 01:03:45,920
Nee, dat heb ik niet gedaan, dokter.

957
01:03:48,721 --> 01:03:51,721
Heb je dokter Canford gezien?
Ze wordt gezocht in de kinderpsychiatrie.

958
01:03:51,722 --> 01:03:53,602
Er werd mij verteld dat ze bij de Starrling-jongen was.

959
01:03:53,603 --> 01:03:56,403
Ik heb Dr. Canford niet gezien, maar Starrling zit in 710.

960
01:03:56,404 --> 01:03:57,404
Bedankt.

961
01:04:19,205 --> 01:04:21,605
Verpleegkundige!
Snel, noodgeval!

962
01:04:21,606 --> 01:04:23,406
Noodgeval, 710!

963
01:04:23,407 --> 01:04:26,007
Dr. Canford, noodgeval, 710.

964
01:04:26,008 --> 01:04:28,208
Dr. Canford, noodgeval, 710.

965
01:04:30,109 --> 01:04:32,309
Dr. Canford, noodgeval, 710.

966
01:04:34,510 --> 01:04:35,800
Druk op.

967
01:04:36,701 --> 01:04:38,201
Opstaan.

968
01:04:38,202 --> 01:04:39,602
Uitgave.

969
01:04:47,203 --> 01:04:48,303
Druk op.

970
01:04:50,704 --> 01:04:51,904
7e, alstublieft.

971
01:04:54,005 --> 01:04:55,105
Druk op.

972
01:05:04,406 --> 01:05:06,406
Wanneer heb je haar gevonden?
Een paar minuten geleden.

973
01:05:10,107 --> 01:05:12,907
Druk op... druk.

974
01:05:13,608 --> 01:05:14,998
Opstaan.

975
01:05:14,999 --> 01:05:16,399
Uitgave.

976
01:05:16,400 --> 01:05:18,300
Rest.
Ik heb het.

977
01:05:18,901 --> 01:05:20,301
Alcohol voor een rubdown.

978
01:05:21,202 --> 01:05:23,902
Heetwatercafeïne en natriumbenzoyl,
ongeveer een halve ampul.

979
01:05:24,803 --> 01:05:26,003
Hoe is het gebeurd?

980
01:05:26,204 --> 01:05:28,104
Het lijkt erop dat de knoop op het hoofd is losgeraakt.

981
01:05:28,105 --> 01:05:30,105
Wie was de verpleegster?

982
01:05:30,706 --> 01:05:32,106
Dat heb ik vastgebonden.

983
01:05:32,107 --> 01:05:35,007
Die knopen zijn lastig.
Vooral met linnengoed en water in de buurt.

984
01:05:35,508 --> 01:05:36,808
Het zou kunnen gebeuren.

985
01:05:37,109 --> 01:05:39,009
Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan.

986
01:05:44,010 --> 01:05:46,010
Als ik er één heb gebonden, heb ik er duizend gebonden.

987
01:05:48,311 --> 01:05:51,011
De zuurstof is klaar, dokter.
Houd stand, wil je?

988
01:05:51,012 --> 01:05:52,912
Controleer de pols, alstublieft.

989
01:06:04,013 --> 01:06:05,213
Nog niet.

990
01:07:32,414 --> 01:07:34,214
Hallo, mag ik Dr. Canford spreken?

991
01:07:37,215 --> 01:07:39,805
Dr. Canford, dit is Dell Faring.

992
01:07:40,906 --> 01:07:43,206
Is het goed dat Susan naar het platteland gaat?
bij mij vandaag?

993
01:07:46,007 --> 01:07:47,207
O...

994
01:07:49,808 --> 01:07:51,908
Nog steeds nerveus en boos.

995
01:07:53,309 --> 01:07:55,209
Maar verder is alles goed met haar?

996
01:07:58,110 --> 01:08:00,500
Dan kun je niet precies zeggen wanneer
ze zal met mij mee kunnen gaan.

997
01:08:00,501 --> 01:08:02,401
Er heeft gisteravond een ongeluk plaatsgevonden.

998
01:08:02,402 --> 01:08:04,702
Het heeft geen zin om telefonisch op details in te gaan.

999
01:08:04,703 --> 01:08:07,200
Er is niets om je zorgen over te maken,
Het gaat goed met Susan, maar...

1000
01:08:07,201 --> 01:08:10,001
het is gewoon dat kan ik niet zeggen
wanneer ze naar het land kan gaan.

1001
01:08:11,002 --> 01:08:13,602
Bedankt. Tot ziens.

1002
01:08:26,403 --> 01:08:29,103
Dit is mevrouw Faring.
Wilt u mijn auto direct laten rondsturen?

1003
01:08:35,404 --> 01:08:36,704
Dell, ik...

1004
01:08:36,705 --> 01:08:38,705
Ik had nooit gedroomd dat je mij zou komen opzoeken.

1005
01:08:38,706 --> 01:08:40,906
Ik weet hoe je je moet voelen.

1006
01:08:40,907 --> 01:08:42,607
Maar laten we er niet over praten.

1007
01:08:43,708 --> 01:08:45,808
Wat moet er met Susan gedaan worden?

1008
01:08:45,809 --> 01:08:48,209
Ik weet het niet.
Ik heb gedacht, ik heb me zorgen gemaakt...

1009
01:08:49,810 --> 01:08:51,310
Ben je daarom hierheen gekomen, Dell?

1010
01:08:52,911 --> 01:08:56,111
Ja.
Dat is behoorlijk geweldig van je.

1011
01:08:56,812 --> 01:08:59,352
Susan is altijd erg op je gesteld geweest,
dat weet je,

1012
01:08:59,353 --> 01:09:00,873
en je vindt haar leuk.

1013
01:09:00,874 --> 01:09:03,074
Dell, als ze bij je kon zijn.

1014
01:09:03,075 --> 01:09:04,975
Ik heb erover nagedacht.

1015
01:09:04,976 --> 01:09:08,606
Ze kan niet de rest van haar leven in een ziekenhuis doorbrengen
en ze heeft niemand anders.

1016
01:09:09,407 --> 01:09:10,807
Ik ook niet.

1017
01:09:10,808 --> 01:09:13,408
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1018
01:09:13,409 --> 01:09:16,009
Dat weet ik zeker als Susan groot is.
ze zal het goed doen.

1019
01:09:16,010 --> 01:09:19,410
Pike kan mij laten benoemen
meteen een permanente voogd.

1020
01:09:20,511 --> 01:09:22,711
Ja, Dell, ik zal hem op de hoogte stellen.
Bedankt.

1021
01:09:24,112 --> 01:09:25,712
Tot ziens, David.

1022
01:09:35,013 --> 01:09:37,813
Vandaag om 12.00 uur werd Dell de wettelijke voogd van Susan.

1023
01:09:37,814 --> 01:09:39,884
Ze is vastbesloten haar mee te nemen naar Connecticut

1024
01:09:39,885 --> 01:09:42,385
en er is geen manier om haar tegen te houden
kortom ontvoering.

1025
01:09:43,186 --> 01:09:44,886
Ik heb beloofd Susan later vandaag mee te nemen

1026
01:09:44,887 --> 01:09:46,807
en hier hebben we uren verspild
ruzie maken om niets.

1027
01:09:46,808 --> 01:09:49,608
Niets? Om een kind uit haar te halen
net nu ze op het punt staat genezen te worden?

1028
01:09:49,609 --> 01:09:51,509
Is dat niets?
Wacht nu even.

1029
01:09:51,510 --> 01:09:54,710
Zoals je zelf zei,
Het belangrijkste voor Susan is een thuis...

1030
01:09:54,711 --> 01:09:56,011
een gevoel van veiligheid.

1031
01:09:56,012 --> 01:09:57,700
David is er helemaal blij mee.

1032
01:09:57,701 --> 01:10:00,451
Dan is het goed voor Susan om op het platteland te zijn
veel goeds.

1033
01:10:00,452 --> 01:10:02,000
Pike, als je Susan hier nu laat vertrekken...

1034
01:10:02,001 --> 01:10:04,301
Je gooit onze enige kans weg
van het redden van David.

1035
01:10:04,302 --> 01:10:07,002
En over twee dagen zal hij betalen
voor iets dat hij misschien nooit heeft gedaan.

1036
01:10:07,003 --> 01:10:10,503
Alleen Susan kan het bewijzen.
En vanwege een onbelangrijk technisch detail.

1037
01:10:10,504 --> 01:10:13,104
Ik wil nog een ander onbelangrijk technisch aspect benadrukken.

1038
01:10:13,105 --> 01:10:17,105
Als advocaat verzeker ik je dat je geen aanklacht kunt indienen
een gevulde Indiase pop.

1039
01:10:17,106 --> 01:10:20,206
Stel dat het een persoon vertegenwoordigt, een echte persoon,
iemand naast David.

1040
01:10:20,207 --> 01:10:24,157
Toen Susan Cupido voor het eerst noemde,
de fantasiefiguur die ze beweerde te zien,

1041
01:10:24,158 --> 01:10:25,658
jij had er een verklaring voor.

1042
01:10:25,659 --> 01:10:28,309
Je zei dat omdat ze zo dol op David was,

1043
01:10:28,310 --> 01:10:31,590
ze droomde van een figuur om het schuldgevoel op te leggen
om David te redden.

1044
01:10:31,591 --> 01:10:34,091
Dat klopt, want het is de enige interpretatie
dat klopte met de feiten.

1045
01:10:34,092 --> 01:10:36,092
Precies. En nu accepteer je het niet.

1046
01:10:36,393 --> 01:10:40,203
Mijn hemel, denk je dat ik het zou accepteren?
Als ik dacht dat we een sprankje hoop hadden,

1047
01:10:40,204 --> 01:10:43,204
of een stukje nieuw bewijsmateriaal,
in plaats van een veronderstelling?

1048
01:10:44,405 --> 01:10:46,305
Wees eerlijk tegen jezelf, Caroline.

1049
01:10:46,306 --> 01:10:48,506
Doe je niet precies wat je zei dat Susan deed?

1050
01:10:48,507 --> 01:10:51,107
Geef jij niet alles de schuld?
op een kleine knuffelpop?

1051
01:10:51,108 --> 01:10:53,408
Oh, Pike, je laat me geen ander alternatief over.

1052
01:10:53,409 --> 01:10:56,209
Ik hoopte Susan dit te besparen,
maar het is onze laatste kans

1053
01:10:56,210 --> 01:10:58,810
Wat nu?
Ik zal het in de auto uitleggen.

1054
01:11:10,011 --> 01:11:11,411
Ken je deze plek nog?

1055
01:11:11,412 --> 01:11:14,912
Ik heb hier gewoond.
Kunnen we nu niet weer in de auto stappen?

1056
01:11:14,913 --> 01:11:17,713
Hoe zou jij het vinden om naar binnen te gaan?
Er woont nu niemand.

1057
01:11:17,714 --> 01:11:19,414
Er is daar niemand.
Ik weet.

1058
01:11:19,415 --> 01:11:22,505
Maar zolang wij hier zijn, wil je dat misschien wel
Kies wat dingen uit om mee te nemen naar tante Dell.

1059
01:11:22,506 --> 01:11:24,006
Ik wil niets.

1060
01:11:24,507 --> 01:11:26,607
Misschien verander je van gedachten als we binnen zijn.

1061
01:11:33,908 --> 01:11:34,908
Kom op, lieverd.

1062
01:11:36,709 --> 01:11:39,999
Ik zat te denken, zolang we hier maar zijn
Misschien kunnen we allemaal een spelletje spelen.

1063
01:11:40,000 --> 01:11:41,400
Hoe zou je dat willen?

1064
01:11:41,401 --> 01:11:44,301
Nou, ik heb al heel lang geen spel meer gespeeld.

1065
01:11:44,302 --> 01:11:45,702
Wat voor soort spel?

1066
01:11:45,703 --> 01:11:48,003
Een beetje een dom spel, maar misschien wel leuk.

1067
01:11:48,004 --> 01:11:50,404
Eerst spring je op je bed...
Moet ik gaan slapen?

1068
01:11:50,405 --> 01:11:52,405
Je hoeft niet eens te gaan liggen.

1069
01:11:52,406 --> 01:11:53,506
Ga daar maar zitten.

1070
01:11:55,307 --> 01:11:57,007
Pike en ik gaan naar de andere kamer.

1071
01:11:57,408 --> 01:11:59,208
Lieverd, luister naar mij.

1072
01:11:59,209 --> 01:12:01,209
Pike en ik gaan naar de andere kamer.

1073
01:12:01,210 --> 01:12:04,110
En we beginnen te praten
totdat we zo hard praten als...

1074
01:12:04,111 --> 01:12:06,911
nou ja, net zo luid als de poppen in het spel
Je speelde met mij, weet je nog?

1075
01:12:06,912 --> 01:12:10,002
Wat moet ik doen?
Als we luid genoeg praten...

1076
01:12:10,003 --> 01:12:12,603
jij komt uit bed,
dan beginnen we heel zacht te praten

1077
01:12:12,604 --> 01:12:14,704
en jij komt naar de deur en doet open...

1078
01:12:14,705 --> 01:12:17,405
en als je hem opent,
zeg het eerste wat in je opkomt.

1079
01:12:17,406 --> 01:12:19,206
Dat is een grappig spel.

1080
01:12:19,207 --> 01:12:21,007
Nou, ze zijn van het beste soort.

1081
01:12:21,008 --> 01:12:22,708
Nieuwe games zijn altijd het beste.

1082
01:12:23,309 --> 01:12:25,309
Oké, als je dat wilt.

1083
01:12:25,310 --> 01:12:26,610
Dat is een braaf meisje.

1084
01:12:35,711 --> 01:12:37,011
Behoorlijk grimmig, nietwaar?

1085
01:12:37,012 --> 01:12:39,612
Benauwd ook.
Laten we wat lucht krijgen.

1086
01:12:42,213 --> 01:12:44,013
Dit is een speltherapie met wraak.

1087
01:12:45,114 --> 01:12:47,604
Ik wou dat ik jouw professionele kalmte had.

1088
01:12:47,605 --> 01:12:49,005
Was de kamer zo nadat het gebeurde?

1089
01:12:49,006 --> 01:12:52,206
Nee, daar stond een open koffer.
Oké, laten we dat vergeten.

1090
01:12:52,807 --> 01:12:53,907
Het lampje...

1091
01:12:54,708 --> 01:12:56,308
lag hier op de grond.

1092
01:12:58,209 --> 01:12:59,400
Zo.

1093
01:12:59,401 --> 01:13:00,801
Hoe zit het met de slaapkamerdeur?

1094
01:13:01,202 --> 01:13:02,702
O, dat was open.

1095
01:13:05,003 --> 01:13:06,303
Ongeveer daar.

1096
01:13:06,304 --> 01:13:08,004
En waar was Celia toen ze hem sloeg?

1097
01:13:10,405 --> 01:13:14,405
Celia... precies daar.

1098
01:13:14,406 --> 01:13:16,106
Ze werd hysterisch en sloeg hem
met een spiegel, nietwaar?

1099
01:13:16,107 --> 01:13:17,207
Ja.

1100
01:13:17,708 --> 01:13:18,708
Hier.

1101
01:13:20,509 --> 01:13:25,109
En toen liep David naar haar toe
van ongeveer hier.

1102
01:13:25,910 --> 01:13:28,010
Het pistool zat in zijn rechterhand...

1103
01:13:28,999 --> 01:13:32,311
en hij zei dat hij Celia moet hebben neergeschoten
vlak nadat ze hem had geslagen.

1104
01:13:32,312 --> 01:13:34,812
Net toen hij een black-out kreeg.
Waar is ze gevallen?

1105
01:13:34,813 --> 01:13:36,613
Hier.
En David?

1106
01:13:37,014 --> 01:13:38,014
Aan het voeteneinde van het bed.

1107
01:13:38,415 --> 01:13:40,215
Oké, we kunnen beter onze stem verheffen.

1108
01:13:40,216 --> 01:13:41,916
Je denkt dat David schuldig is, nietwaar?

1109
01:13:42,617 --> 01:13:44,900
Ik wou dat ik het niet deed,
maar het enige dat ik weet is wat hij mij vertelde.

1110
01:13:44,901 --> 01:13:46,201
Nou, ik denk dat jullie het allebei mis hebben.

1111
01:13:46,202 --> 01:13:48,502
Hoe zit het met die derde persoon in het appartement?

1112
01:13:48,503 --> 01:13:50,203
Hoe denk je dat hij daar binnen is gekomen?
door het sleutelgat?

1113
01:13:50,204 --> 01:13:52,404
Ik kom nu uit bed.
Oké, Susan.

1114
01:13:52,405 --> 01:13:54,705
Nu, als je door de deur komt
Zeg het eerste wat in je opkomt...

1115
01:13:54,706 --> 01:13:56,106
het allereerste.

1116
01:13:56,107 --> 01:13:57,307
Laag nu, maar blijf praten.

1117
01:13:57,308 --> 01:14:00,908
En hoe zit het met een motief?
Er werd niets aangeraakt of gestolen.

1118
01:14:00,909 --> 01:14:03,699
Er is geen vingerafdruk gevonden. Het houdt niet...
Ik sta bij de deur.

1119
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Oké, Susan.

1120
01:14:36,301 --> 01:14:39,101
Wees niet bang, lieverd, het is in orde.
Huil niet.

1121
01:14:41,002 --> 01:14:42,302
Ik heb waar ik voor kwam, Pike.

1122
01:14:43,903 --> 01:14:48,003
Kom op, lieverd.
Kom op, we zullen het allemaal vergeten.

1123
01:14:56,004 --> 01:14:58,404
Oké, kom op, vertel me wat je...
Shh.

1124
01:14:59,405 --> 01:15:00,905
Vertel me wat je hebt bewezen.

1125
01:15:00,906 --> 01:15:03,506
Er was die avond nog iemand in de kamer.
Luister naar mij.

1126
01:15:03,507 --> 01:15:05,300
Toen Susan vanmiddag de kamer binnenkwam,

1127
01:15:05,301 --> 01:15:07,441
ze keek niet naar jou, of naar mij,
of de lamp op de vloer.

1128
01:15:07,442 --> 01:15:09,622
Ze keek naar de deur aan de andere kant van de kamer,
alleen aan de deur.

1129
01:15:09,623 --> 01:15:11,303
Haar ogen lieten het geen moment los.

1130
01:15:11,304 --> 01:15:14,004
Dat bewijst niet dat er een derde persoon aanwezig was.

1131
01:15:14,405 --> 01:15:17,005
Maar goed, ga door,
iemand anders heeft Celia vermoord, wie?

1132
01:15:17,006 --> 01:15:19,606
Wie was er die avond nog meer?
Ik heb het je verteld. Niemand.

1133
01:15:20,107 --> 01:15:23,107
Dell en Crane kwamen eten
maar ze vertrokken lang voordat dit gebeurde.

1134
01:15:23,108 --> 01:15:26,508
Alle bedienden waren buiten,
Ik verzeker je dat er niets op staat.

1135
01:15:26,509 --> 01:15:28,609
Kraan. Misschien heeft hij het gedaan.

1136
01:15:28,610 --> 01:15:31,900
Oké, Kraan.
Het eerste waar je op moet letten is het motief.

1137
01:15:31,901 --> 01:15:33,901
Crane had geen motief.
Hij zou David vermoord kunnen hebben...

1138
01:15:33,902 --> 01:15:35,999
hij zou Celia niet hebben vermoord,
hij was verliefd op haar.

1139
01:15:36,203 --> 01:15:37,303
Ik zie.

1140
01:15:39,004 --> 01:15:40,304
Snoek.

1141
01:15:40,305 --> 01:15:42,805
Dell was verliefd op Crane, nietwaar?

1142
01:15:43,005 --> 01:15:46,605
Ja. Stel je voor dat je erachter komt dat je verloofde
en je zus...

1143
01:15:46,606 --> 01:15:48,006
Is dat niet een motief?

1144
01:15:48,007 --> 01:15:50,157
Oh ja, maar het vaststellen van een motief

1145
01:15:50,158 --> 01:15:52,398
en het vinden van enig bewijs tegen Dell
is een andere zaak.

1146
01:15:52,399 --> 01:15:54,099
Die is er niet, behalve jouw gok.

1147
01:15:54,100 --> 01:15:56,300
Terwijl het bewijs tegen David vernietigend is.

1148
01:15:57,101 --> 01:16:00,801
Denk je dat als Dell schuldig zou zijn, zij dat ook zou zijn?
in en uit het ziekenhuis spelen met Susan?

1149
01:16:00,802 --> 01:16:04,902
Toen van alle mensen ter wereld Dell het wist
Susan was de enige die haar kon ontmaskeren?

1150
01:16:05,603 --> 01:16:09,903
Elke actie van Dell bewijst dat
van de enige getuige had ze niets te vrezen.

1151
01:16:12,004 --> 01:16:13,804
Je hebt waarschijnlijk gelijk, Pike.

1152
01:16:15,905 --> 01:16:17,705
Je kunt haar beter wakker maken, we zijn er.

1153
01:16:49,206 --> 01:16:51,006
Dell, ben je daar?

1154
01:16:51,007 --> 01:16:54,507
Hallo. Ik begon na te denken
je zou hier nooit komen.

1155
01:16:55,208 --> 01:16:57,708
Dr Canford. Wat leuk dat je komt.

1156
01:16:57,999 --> 01:16:59,909
Hallo, Susan.
Hallo.

1157
01:16:59,910 --> 01:17:03,210
Nou, dit is je nieuwe huis,
en ik denk dat je het hier leuk zult vinden.

1158
01:17:04,011 --> 01:17:07,511
Heb je gegeten? Kan ik iets voor je halen?
Oh nee, bedankt, ik moet echt terug.

1159
01:17:07,512 --> 01:17:09,712
Als het jou allemaal hetzelfde uitmaakt, Caroline.
Ja natuurlijk.

1160
01:17:09,713 --> 01:17:12,413
We moeten aan de slag.
Maar we zullen een regencontrole uitvoeren, Dell.

1161
01:17:12,414 --> 01:17:14,904
Precies zoals je zegt.
Tot ziens, lieverd.

1162
01:17:14,905 --> 01:17:17,705
Moet je gaan, tante Caroline?
Ja, dat doe ik.

1163
01:17:17,706 --> 01:17:19,506
Hoe dan ook, je hebt nu een echte tante.

1164
01:17:19,507 --> 01:17:21,507
Tot ziens.
Dag, Susan.

1165
01:17:21,508 --> 01:17:22,608
Tot ziens.

1166
01:17:22,609 --> 01:17:24,809
Pas op, Caroline, het is behoorlijk donker.

1167
01:17:24,810 --> 01:17:28,410
Oh, het spijt me, wat onnadenkend van mij.
Ik doe de trapverlichting aan.

1168
01:17:28,411 --> 01:17:29,711
O, dank je.

1169
01:17:42,212 --> 01:17:43,502
Dag, Susan.

1170
01:17:43,503 --> 01:17:44,603
Tot ziens.

1171
01:17:51,304 --> 01:17:52,804
Tante Carolien!

1172
01:17:53,405 --> 01:17:55,005
Tante Carolien.

1173
01:17:55,206 --> 01:17:58,006
Ga alsjeblieft niet.
Ik wil met je mee.

1174
01:17:58,007 --> 01:18:00,407
Ik wil hier niet blijven.
Kom mee, Suzan.

1175
01:18:00,408 --> 01:18:03,008
Het is in orde, lieverd.
We komen binnenkort naar je toe.

1176
01:18:03,009 --> 01:18:04,109
Doei.

1177
01:18:06,210 --> 01:18:07,410
Doei.

1178
01:18:21,411 --> 01:18:24,311
Cupido! Cupido! Cupido!

1179
01:18:28,000 --> 01:18:29,002
Suzanne, stop ermee!

1180
01:18:29,003 --> 01:18:30,803
Hou op, Suzan!

1181
01:18:32,004 --> 01:18:35,804
Het was tante Dell, het was, het was, het was!
Het was tante Dell.

1182
01:18:35,805 --> 01:18:37,305
Tante Dell is Cupido.

1183
01:18:46,705 --> 01:18:49,905
Ze heeft gelijk, Pike. Ik heb het gedaan.

1184
01:18:50,506 --> 01:18:51,706
Ik heb het gedaan.

1185
01:18:51,999 --> 01:18:53,407
Ik heb het gedaan.

1186
01:19:04,008 --> 01:19:05,408
Susan.

1187
01:19:06,009 --> 01:19:07,309
Papa!

1188
01:19:09,310 --> 01:19:12,210
Mis je mij?
Elke minuut. Heb je mij gemist?

1189
01:19:12,211 --> 01:19:13,611
Twee keer per minuut.

1190
01:19:15,212 --> 01:19:17,412
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik je ben.

1191
01:19:17,413 --> 01:19:19,313
Bedankt.
Oh, alstublieft, meneer Starrling.

1192
01:19:19,314 --> 01:19:21,814
Het is genoeg dank om Susan te zien zoals ze nu is.

1193
01:19:21,815 --> 01:19:24,415
Ik ben bang dat u mij moet excuseren.
Er wacht nog een patiënt op mij.

1194
01:19:25,416 --> 01:19:26,916
Tot ziens, lieverd.

1195
01:19:26,917 --> 01:19:28,517
Tot ziens, tante Caroline.

1196
01:19:28,518 --> 01:19:30,418
Vergeet je koffer niet.

1197
01:19:30,719 --> 01:19:32,519
Tot ziens, meneer Starrling.
Tot ziens.

1198
01:19:32,520 --> 01:19:35,220
Gaan we tante Caroline nog eens zien?

1199
01:19:35,721 --> 01:19:37,321
Reken maar dat we dat zijn.

1200
01:19:45,822 --> 01:19:50,622
Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes